La documentation de WordPress est maintenant disponible en français

Depuis quelques jours, la documentation de WordPress en français est disponible sur cette page : https://fr.wordpress.org/support/

Cette documentation est pour l’instant répartie en 11 rubriques :

• Qu’est-ce que WordPress
• Installer WordPress
• Utilisation de base
• Administration générale
• Maintenance de votre installation
• Développement
• Sécurité
• Résolution des problèmes
• WordPress multisite
• Les thèmes (natifs) WordPress
• L’éditeur de blocs

Ce rubriquage est susceptible d’évoluer.

En outre, les liens vers la documentation anglaise présents dans l’interface d’administration de WP seront progressivement modifiés pour pointer vers leur version française, lorsqu’elle existe.

Un petit bémol : en bas de page, des liens menant vers le « forum officiel WordPress.org » sont affichés. Nous vous prions de ne pas ouvrir de nouveau fil de discussion sur ce forum et de plutôt utiliser le forum d’entraide de l’association WPFR. En effet, spécificité française, le forum d’entraide n’est pas hébergé par le site officiel fr.wordpress.org mais par l’association WPFR. Nous essayerons de supprimer ces liens erronés dès que possible.

Un peu de contexte

Cette documentation est disponible en anglais depuis quelques années, et à l’automne 2019, plusieurs représentants des équipe locales de WordPress ont demandé à avoir la possibilité d’en effectuer la traduction dans leur langue. Ce fut le cas de l’équipe française. Fin 2019, une copie de cette documentation en anglais nous a été fournie sur fr.wordpress.org/support, et nous avons monté une équipe spécialement chargée de la traduction de cette documentation.

Aujourd’hui, nous avons traduit presque 40% des contenus anglophones en français. Comme il s’agit d’une quantité significative de contenus traduits, nous avons décidé de les rendre dès aujourd’hui accessibles à toutes et à tous, tout en continuant ce travail de traduction (et en espérant que cela nous permettra de recruter de futur·es contributrices et contributeurs – voir ci-après).

Ce sont donc à ce jour 80 pages de documentation qui sont rendues disponibles aux utilisatrices et utilisateurs francophones de notre CMS favori.

Un grand merci à l’équipe de traduction de la documentation, et particulièrement à Jenny Dupuy, Marie Comet, Sébastien Serre et Bruno Tritsch ainsi qu’à toutes les personnes ayant contribué à traduire des contenus ou à relire des traductions : Laurent Millet, Julian Bonnesset, Sylvie Clément, Didier Wolforg, Clément Polito, Valérie Galassi, Bastien Ho, Emmanuel Hesry, Thomas Piron, Fx Benard et Frédéric Momméja.

Voici l’état des lieux de la traduction des différentes pages de documentation, à ce jour (25 mai 2020) :

Retour sur l’organisation de la traduction de la documentation de WordPress

Ce travail de traduction est une tâche monumentale, mais l’équipe française s’est structurée et organisée afin de pouvoir l’appréhender avec méthode.

Une fois la copie de la documentation anglophone faite sur fr.wordpress.org/support, l’équipe a listé l’ensemble des pages de contenus afin de s’organiser.

À l’aide d’une feuille de suivi, chaque volontaire s’auto-assigne les contenus sur lesquels elle ou il souhaite travailler. Une fois la page de documentation traduite, son statut est placé en attente de relecture, par au moins deux relecteur·ices qui peuvent proposer des améliorations ou corriger les éventuelles erreurs. Une fois la page relue, elle est publiée et ajoutée sur la page d’accueil du site contenant la documentation.

Cette méthodologie permet de s’assurer de la bonne qualité des traductions proposées et de suivre l’avancement du projet.

À ce stade, sur la dizaine de langues à avoir commencé la traduction de la documentation de WordPress, nous sommes l’une de celles qui a le plus avancé (…et même a priori celle qui a le plus avancé). C’est un vrai succès que nous sommes fiers de partager auprès de la communauté WordPress aujourd’hui 🙂

Contribuer à la traduction de la documentation de WordPress en français

Vous l’aurez compris, cette actualité a pour but de présenter le travail en cours sur la documentation de WordPress en français, mais aussi d’inciter la communauté francophone à y contribuer 😇

Si ce travail de documentation peut paraître titanesque au premier abord, nous avons très largement ouvert la voie, et l’appui des quelques contributrices et contributeurs pourrait vraiment faire la différence et permettre de finaliser la traduction de la documentation en quelques semaines.

Pour rejoindre l’équipe, rien de plus simple, il suffit de vous inscrire sur le Slack WordPress francophone puis de vous rendre sur le canal #documentation-fr.

Jenny Dupuy a réalisé un guide complet à l’attention des nouveaux contributeurs et des nouvelles contributrices, nous vous invitons à en prendre connaissance.

Pour toute question, rejoignez-nous sur le Slack WordPress francophone, l’équipe se fera un plaisir de vous accueillir et de répondre à vos question ! 😃