Traduction

  • Rendez-vous le 24 septembre 2021 pour le WordPress Translation Day !

    Cette année encore, c’est le retour du WordPress Translation Day, un évènement mondial dédié à la traduction de WordPress et de son écosystème. Cet évènement réunit toutes les communautés de traductrices et de traducteurs à travers le monde afin de contribuer ensemble à la traduction de notre CMS favori. Cette année, le WP Translation Day…

    Lire la publication

  • WordPress 5.6 : des changements visant à améliorer l’inclusivité de l’interface d’administration

    Depuis maintenant quelques années, l’équipe de traduction de WordPress en français vise à rendre la traduction de WP la plus inclusive possible, notamment sur les questions de genres. Cela s’ancre dans le positionnement plus global de WordPress en tant qu’écosystème, et se trouve finalement être le reflet des valeurs portées par ce projet open-source au…

    Lire la publication

  • Participez au WordPress Translation Day FR en visioconférence le 03 octobre 2020 !

    Toute la semaine aux quatre coins du globe, du Japon au Portugal en passant par de nombreux pays comme la Russie, l’Indonésie et bien d’autres les communautés de polyglottes du monde se sont réunies pour fêter la semaine de la traduction de WordPress. C’est maintenant à la communauté Francophone de se joindre à la fête……

    Lire la publication

  • Rejoignez le premier WordPress Translation Day FR en visioconférence le 17 avril 2020 !

    En raison des circonstances actuelles, de nombreux WordCamps ont été annulés ou reportés à l’automne, comme par exemple le WordCamp Paris qui devait se tenir vendredi prochain. Mais la communauté s’organise… plusieurs évènements en ligne commencent à fleurir au sein de l’écosystème WordPress. L’équipe de traduction de WordPress en français a décidé de lancer son…

    Lire la publication

  • Le 11 mai 2019, c’est le 4ème WordPress Translation Day !

    Le WordPress Translation Day (WPTD) est un évènement mondial régulièrement organisé par les équipes de traduction de WordPress. L’objectif est de réunir virtuellement toutes les équipes de traduction du CMS pendant 24 heures pour contribuer à la traduction du CMS et de son écosystème (cœur WP, sites WordPress.org, thèmes, extensions, etc.), partout dans le monde…

    Lire la publication

  • WP 5.0 – Modification de traduction du terme générique «Post» en «Publication»

    La sortie de WordPress 5.0 est prévue le 6 décembre 2018 Note importante : Il n’est pas question de remplacer le terme Article par Publication dans WordPress. Cette modification de la traduction porte sur le terme «Post» lorsque celui-ci est utilisé de façon générique pour définir n’importe quel «Custom Post Type». Lors de la réunion de l’équipe de traduction du lundi 2…

    Lire la publication

  • CLPTE prerequired actions

    WordPress Devs who wish to have CLPTE access to your products (themes, plugins) here are the guidelines to provide to your French translators. In order to assure the best possible quality for all translations (and therefore for the products you so dearly worked on), we have established a few rules your French team members should…

    Lire la publication

  • Traduction du terme « upload » pour WordPress en français

    La traduction de WordPress en français n’est pas figée dans le marbre. Tout comme la langue française, elle est appelée à évoluer. Il y a également certains choix antérieurs qui sont parfois remis en cause. Le remplacement d’une expression par une autre est une décision qui entraîne un travail de l’équipe de traduction à plusieurs…

    Lire la publication

  • WPTranslationDay 3

    Dans le cadre du WordPress Translation Day 3, après Toulouse, Bordeaux, c’est à Valence que se déroulera notre évènement local cette année sous la houlette de JB Audras. Réservez votre date si vous êtres dans le coin et si vous voulez nous aider à traduire des projets WordPress (cœur, extensions, thèmes, applications, etc.), ou simplement…

    Lire la publication

  • WordPress Global Translation Day 2

    Dans le cadre du WordPress Global Translation Day, après Bordeaux, c’est à Toulouse que nous organiserons notre évènement local. Réservez votre date si vous voulez nous aider à traduire des projets WordPress (core, extensions, thèmes, applications, etc.), ou apprendre comment fonctionne la traduction de WordPress. Informations de l’évènement Quand : samedi 12 novembre (09:00 -18:00) Où :…

    Lire la publication