Rendez-vous le 24 septembre 2021 pour le WordPress Translation Day !

Cette année encore, c’est le retour du WordPress Translation Day, un évènement mondial dédié à la traduction de WordPress et de son écosystème.

Cet évènement réunit toutes les communautés de traductrices et de traducteurs à travers le monde afin de contribuer ensemble à la traduction de notre CMS favori. Cette année, le WP Translation Day se déroulera durant tout le mois de septembre, pour permettre à chaque communauté locale de pouvoir organiser ses évènements locaux comme elle l’entend.

Continuer la lecture « Rendez-vous le 24 septembre 2021 pour le WordPress Translation Day ! »

WordPress 5.8 « Tatum »

WordPress 5.8 « Tatum »

Nous vous présentons WordPress 5.8 « Tatum », nommée en l’honneur de Art Tatum, le pianiste de Jazz légendaire. Sa technique exceptionnelle et sa volonté de repousser les limites ont inspiré des milliers de musiciens.

Lancez donc un de ses meilleurs morceaux – comme « Tea for Two », « Tiger Rag », « Begin the Beguine» ou encore « Night and Day » et découvrez les nouveautés de la dernière version de WordPress.

Continuer la lecture « WordPress 5.8 « Tatum » »

Guide des changements techniques à venir sur WordPress 5.8

La sortie de WordPress 5.8 est
prévue pour le 20 juillet 2021

Découvrez dans ce guide les nouveautés techniques qui vous attendent pour cette nouvelle version de l’outil qui propulse plus de 42% du web !

La version 5.8 de WordPress prévue pour le 20 juillet 2021 n’apportera pas moins de 96 améliorations et nouvelles fonctionnalités, 170 correctifs de bugs et 24 autres modifications diverses. Cela correspond au total à 291 tickets sur Trac, l’outil que nous utilisons pour organiser le développement de WordPress.

Dans ce guide, vous retrouverez tous les changements majeurs apportés par la version 5.8 de WordPress.

Pour chaque composant de WordPress concerné par un changement majeur, vous trouverez un paragraphe introductif en français suivi des notes de développement et autres ressources publiées par l’équipe de développement de WordPress, en anglais.

Continuer la lecture « Guide des changements techniques à venir sur WordPress 5.8 »

WordPress fête ses 18 ans !

Aujourd’hui est un grand jour pour la communauté WordPress, car il s’agit du dix-huitième anniversaire de notre CMS favori !

Il y a à peine 3 ans, nous célébrions nos quinze ans en organisant des évènements un peu partout dans le monde entier, et voilà que nous arrivons aujourd’hui à l’age de la majorité 😎

WordPress propulse désormais plus de 40 % du web. Une belle façon de fêter nos 18 ans !

Nous vous proposons de redécouvrir le chemin parcouru en toutes ces années sur cette petite frise chronologique.

Le 30 avril 2021, rejoignez-nous pour un nouveau WordPress Translation Day FR !

Les WordCamps et Meetups ne sont toujours pas à l’ordre du jour… mais la communauté WordPress s’organise !

Cette année, les équipes de traduction et de documentation de WP en français vous proposent de participer à un nouveau WordPress Translation Day FR en ligne le vendredi 30 avril 2021.

Cet évènement se déroulera donc le vendredi 30 avril de 14h à 18h, en visioconférence via Zoom.

Durant cette après-midi 4 GTE (General Translation Editors) seront présents pour vous aider (Jenny Dupuy, FX Bénard, Didier Wolforg et Jb Audras) ainsi que les responsables de la documentation de WordPress en français (Marie Comet et Jenny Dupuy).

L’objectif est d’accueillir, orienter et accompagner un maximum de nouvelles personnes pour les initier à la traduction du cœur de WordPress, mais aussi des thèmes, des extensions et de la documentation relative au fonctionnement de ce CMS.

Tout au long de l’après-midi nous accueillerons les personnes désireuses de participer et si besoin, nous organiserons des mini-formations pour aider les personnes débutantes.

Nous vous attendons nombreuses et nombreux ! Alors rendez-vous sur le Slack de la communauté WordPress-fr : https://wpfr.net/slack/ puis dans le canal #wptranslationday

WordPress 5.7 « Esperanza »

WordPress 5.7
« Esperanza »

Rafraîchissement des couleurs de l’administration, simplifications des interactions dans l’éditeur, des outils placés là où vous en avez besoin, WordPress 5.7 vous permet de vous concentrer sur le contenu que vous créez.

Souhaitez la bienvenue à « Esperanza », la première version de WordPress de l’année 2021. Elle a été nommée ainsi en l’honneur de la bassiste de jazz Esperanza Spalding. Son chemin de musicienne est varié et inspirant — apprenez-en plus sur elle et n’hésitez pas écouter l’un de ses albums !

Avec cette nouvelle version, WordPress vous propose de nouvelles couleurs et son éditeur vous aidera à accomplir des actions que vous ne pouviez pas envisager auparavant — du moins, pas sans écrire du code ou engager un pro. Les réglages que vous utilisez le plus souvent, comme celui de la taille des caractères, sont présents sur davantage de blocs. Et des modifications de mise en page telles que le passage des images en pleine hauteur deviennent enfin plus simples à réaliser.

Continuer la lecture « WordPress 5.7 « Esperanza » »

Les changements techniques à venir sur WordPress 5.7

 

La sortie de WordPress 5.7 est prévue pour le 9 mars 2021.

Avec maintenant plus de 40 % de parts de marché, le logiciel libre WordPress poursuit son ascension impressionnante au sein de l’écosystème des CMS.

Découvrez dans cet article les nouveautés qui vous attendent pour cette nouvelle version de l’outil de création de sites web le plus populaire au monde !

 

Continuer la lecture « Les changements techniques à venir sur WordPress 5.7 »

WordPress 5.6 « Simone »

Voici « Simone », la dernière version de WordPress. Nommée en l’honneur de la légendaire interprète de jazz Nina Simone, connue pour des tubes tels que « Feeling Good », « Young, Gifted and Black » ou encore « Four Women ». Lancez quelques-unes de ses chansons phares en fond sonore et découvrez les nouveautés que nous vous avons réservé.

WordPress 5.6 Simone with a photo of Nina Simone
Continuer la lecture « WordPress 5.6 « Simone » »

Gestion des problèmes potentiels liés à la mise à jour de jQuery dans WordPress 5.6

En août 2020, WordPress 5.5 a cessé d’utiliser le script jQuery Migrate par défaut. Avec la sortie prochaine de WordPress 5.6, la version embarquée de jQuery sera mise à jour de la version 1.12.4-wp à la version 3.5.1.

Il est important de préciser que cette mise à jour de jQuery est aujourd’hui indispensable, car cette ancienne version n’est plus prise en charge par jQuery et la conserver pose des problèmes de sécurité sur le long terme.

Dans cet article, vous trouverez l’ensemble des préconisations pour réduire au maximum les risques lors de la mise à jour de votre site vers WordPress 5.6 et sa nouvelle version de jQuery.

Continuer la lecture « Gestion des problèmes potentiels liés à la mise à jour de jQuery dans WordPress 5.6 »

WordPress 5.6 : des changements visant à améliorer l’inclusivité de l’interface d’administration

Depuis maintenant quelques années, l’équipe de traduction de WordPress en français vise à rendre la traduction de WP la plus inclusive possible, notamment sur les questions de genres.

Cela s’ancre dans le positionnement plus global de WordPress en tant qu’écosystème, et se trouve finalement être le reflet des valeurs portées par ce projet open-source au niveau mondial. Ces valeurs d’inclusivité et de promotion de la diversité se retrouvent lors des Meetups et WordCamps – les évènements rassemblant la communauté – tout comme au sein du projet. Citons notamment les prises de position sur des points de terminologie à la suite du mouvement Black Lives Matter, ou encore la décision de l’équipe Core du CMS d’agir pour améliorer la représentation des femmes dans le logiciel libre et au sein de la « tech » en général, en nommant une équipe de direction 100% féminine (ou non-binaire) pour la version majeure 5.6 de WordPress.

Après de nombreuses modifications de traduction ces dernières années, nous avons abouti il y a plus d’un an à une règle d’écriture, déjà appliquée de longue date dans la traduction française de WordPress, de ses extensions et de ses thèmes. L’objectif de cette règle était de remplacer les traductions utilisant le masculin uniquement par des traductions inclusives, c’est-à-dire s’adressant à toutes et tous.

L’équipe de traduction de WordPress comprend les réserves souvent portées sur la lisibilité de l’écriture basée sur l’usage du point médian. L’utilisation du point médian arrive donc en troisième position lorsqu’il s’agit de faire un choix de traduction. Pour rappel, voici l’ordre de préférence de l’équipe de traduction pour remplacer un terme uniquement masculin par une formulation plus inclusive :

  1. Formulation neutre
    Exemple : « Les personnes chargées de l’administration »
  2. Formulation combinée
    Exemple : « Les administrateurs et administratrices »
  3. Formulation basée sur l’usage du point médian
    Exemple : « Les administrateur·ice·s »

Cette règle est appliquée depuis longtemps sur WordPress. Mais il restait encore un point particulièrement complexe et « sensible » celui de l’écran « Utilisateurs » de l’administration et des rôles liés à ces « utilisateurs ». Puisqu’il s’agissait des derniers emplacements de l’administration du logiciel où des termes uniquement masculins étaient utilisés pour qualifier les utilisateurs et utilisatrices de l’outil, nous avons mis en place avec l’ensemble de l’équipe de traduction une démarche visant à faire évoluer la terminologie employée sur cette interface.

Cette démarche s’est répartie sur quatre réunions de l’équipe de traduction (comptes-rendus disponibles à la fin du présent article).

Continuer la lecture « WordPress 5.6 : des changements visant à améliorer l’inclusivité de l’interface d’administration »