Activer la vérification des apostrophes typographiques sur GlotDict

Bonjour à tous et meilleurs vœux pour 2018 !

Suite à des échanges sur le Slack WP Francophone, nous avons initié une nouvelle fonctionnalité sur l’utilitaire GlotDict. Les règles typographiques de notre communauté de traduction de l’écosystème WordPress en français recommandent l’utilisation de l’apostrophe courbe au lieu de l’apostrophe droite '. Pour rappel, cette apostrophe courbe peut être créée en utilisant ALT+0146 (avec le pavé numérique) sur Windows ou ALT+SHIFT+4 sur Mac OS.

Cette règle peut rendre la validation des traductions laborieuse pour nos chers Project Translation Editors, et il arrive parfois que des apostrophes droites soient validées par inattention. Une alerte peut donc maintenant être activée sur GlotDict. Pour se faire, rien de plus simple :

1/ Ouvrir le panneau GlotDict (il faut bien sûr l’avoir installé au préalable) :

Menu Glotdict sur Translate.WordPress.org

2/ Dans le panneau de réglages, cocher l’option Add curly apostrophe warning in preview :

Activer l'option Curly Apostrophes Warning sur Glotdict

3/ Si vous tentez de valider une traduction contenant une apostrophe droite, l’alerte suivante s’affichera :

Visualisation de l'alerte GlotDict obtenue

Bien entendu, il est possible d’ignorer cette alerte et de valider tout de même la traduction en cliquant sur le lien Discard présent dans l’alerte.

Si vous avez des idées d’améliorations ou de fonctionnalités supplémentaires, n’hésitez pas à nous en faire part !

#traduction