5 nouveaux GPTE pour WordPress en français !

Depuis quelques mois, les réunions de l’équipe de traduction de WordPress en français se déroulent tous les quinze jours et une bonne dynamique de contribution est présente sur le Slack de l’équipe francophone.

Après une rapide discussion entre les trois GTE actifs (@wolforg, @fxbenard, @audrasjb) nous avons décidé d’enclencher la seconde et de proposer les droits de GPTE à 5 personnes. GPTE pour « Global PTE », soit responsable de la traduction de tous les thèmes et extensions sur WordPress.org.

Sur fr.wordpress.org, nous pouvons en effet distinguer plusieurs rôles : 

• GTE : responsable de la traduction de l’ensemble de l’écosystème pour une localisation (fr_FR = français de France).
• PTE : responsable de la traduction d’un ou plusieurs projets (une extension, un thème, etc), sur une localisation.
• CLPTE : idem que PTE mais sur plusieurs localisations.
• GPTE : responsable de la traduction de tous les thèmes, de toutes les extensions, de tout méta, du Core, des applications logicielles. Sur une ou plusieurs localisations.

Nous avons aussi été motivés par quelques échanges avec la communauté internationale à qui nous avons posé des questions lors du dernier Polyglot’s chat sur le Slack Make/WordPress.

Voici par exemple la structuration de la communauté italienne, très active (et que nous avons pris en modèle pour la création de notre o2) :

• 5 GTE
• 10 Global PTE :
  
  • 1 pour tous les thèmes uniquement
  • 1 pour toutes les extensions uniquement
    
  • 5 pour tous les thèmes et extensions
  • 1 pour tous les thèmes, toutes les extensions et toutes les applications natives
  • 2 pour tout sauf le Cœur
    

Les 5 GPTE que nous avons créés sont maintenant tous responsables de la traduction de tous les thèmes et de toutes les extensions de WordPress.org.

Nous n’avons pas fait une répartition aussi précise que nos amis italiens sur les droits de chacun mais c’est un premier pas qui va – nous l’espérons – permettre de poursuivre sur la dynamique actuelle.

L’objectif est principalement de disposer de plus de personnes qualifiées et de confiance afin de pouvoir valider plus facilement et rapidement les traductions proposées par les contributeurs et contributrices. Évidemment, il est aussi super important de construire une communauté active à long terme et donc de poursuivre la dynamique de ces derniers mois.

Les 5 PTE globaux, responsables de la traductions des thèmes et extensions de WordPress.org en français

• Jenny Dupuy — @jdy68 sur w.org — idem sur Slack
• Bruno Tritsch — @btpub sur w.org — @wptraduction sur Slack
• Bastien Ho — @bastho sur w.org — @bastienho sur Slack
• Cyrille Sanson — @css31 sur w.org — @cyrille100son sur Slack
• Laurent Naudier — @peexy sur w.org — @laurentn sur Slack

Ils apparaissent maintenant en tant que « editor » sur tous les projets, avec les 3 GTE actifs (et aussi les 3 GTE historiques) :

Merci à tous les 5 d’avoir accepté cette responsabilité ! 💚🤘🌍