Compte-rendu de la 30ème réunion du 4 février 2020

La 30ème réunion de l’équipe de traduction s’est tenue mardi 4 février 2020 à midi heure française sur le canal #traductions du Slack WPFR.

Ordre du jour

  • Statistiques.
  • Point sur la traduction de la documentation de WP (HelpHub).
  • Autres points non urgents.
  • Discussion libre autour de la traduction de WP et de sa documentation.

Participant·es :

Informations générales

Statistiques et évolutions par rapport à la dernière réunion

  • 6 Locale Managers (aucun changement)
  • 3 GTE (aucun changement)
  • 6 GPTE (aucun changement)
  • 141 PTE (aucun changement)
  • 1722 contributrices et contributeurs (soit +17 depuis la dernière réunion)

Rappel des différents rôles :

  • Locale Manager : Gestionnaire de la Locale (pour nous, fr_FR) – Les LM sont responsables du site fr.wordpress.org dans son ensemble. Ce sont les trois GTE actuels de WordPress ainsi que certains des traducteurs historiques (même inactifs) et enfin la présidente de l’association WPFR (ce fonctionnement est propre à la locale fr_FR). 
  • GTE : General Translation Editor – responsable général de la traduction pour la locale (ici fr_FR – français de France). Peut modifier/valider tous les projets, y compris le cœur WP.
    Les anciens GTE conservent actuellement leur rôle même s’ils sont inactifs.
  • PTE : Project Translation Editor – responsable de la traduction d’un projet (un thème, une extension…)
  • GPTE : Global Project Translation Editor – comme les PTE mais pour tous les thèmes, toutes les extensions ou les deux à la fois.

Questions débattues

Comme le nombre de sujets est très restreint, il est décidé de faire une réunion de 30 minutes, réunion animée par @fxbenard.

Point sur la traduction de la documentation de WP (HelpHub)

La traduction de la documentation a avancé très vite en ce mois de janvier 2020.

@jdy68 fait le point : le déroulement de la traduction se passe bien, le workflow est bien respecté, excepté quelques oublis de “Pending review” ou “Enable public preview”. Le tout dans une bonne ambiance constructive.

Des retours sur le workflow sont demandés :

@bastho dit que le workflow est un peu long mais essentiel.

@jdy68 signale que finalement il y a plus que 3 relecteurs et que cela accélère le workflow et facilite donc l’avancement.

Les statistiques d’avancement sont les suivantes :

  • 25% des articles ont été traduits, relus et publiés.
  • 5.4% sont en cours de traduction.
  • Aucun article n’est en attente de relecture.
  • Toutes les catégories ont été créées.

Un point est ensuite fait sur le guide du traducteur pour la partie traduction de la documentation (HelpHub), « le handbook du handbook » !

Il s’agit de faire un guide permettant à chaque contributeur de savoir comment rejoindre l’équipe de traduction de la documentation, de connaître les différentes étapes et les règles (typographie – glossaire) à suivre, pour garder à la fois une cohérence d’un article à l’autre de la documentation ainsi que par rapport à l’interface de WordPress.

Un appel à volontaires est lancé pour ce guide qu’il faudrait entre autre compléter pour les étapes relecture et publication, ainsi qu’ajouter des consignes concernant les captures d’écran et comment insérer dans le texte les chaînes correspondant à des chaînes de l’interface de WordPress pour la partie “Traduire un article”.

Le non avancement de ce guide n’est pas bloquant pour la traduction de la documentation de WordPress, néanmoins il permet de faciliter l’accueil des nouveaux contributeurs (gain de temps pour l’équipe en place qui peut diriger les nouveaux vers ce guide).

Ce guide constituant une porte d’entrée pour de nouveaux contributeurs, il faut donc en améliorer accessibilité, car l’équipe fonctionne trop en cercle fermé. Il est donc convenu qu’un lien sera ajouté dans le menu de https://fr.wordpress.org/team/ pour accéder à ce guide, et qu’un article sera rédigé pour présenter les projets en cours à rejoindre.

@geekzebre se manifeste comme nouveau contributeur : « je n’ai pas encore participé à la traduction (de la doc ou thème/extension). J’ai toujours eu du mal à trouver toutes les infos nécessaires. Je veux bien aider à tester ce guide en commençant à participer. » Il est donc convenu que @geekzebre nous fera ses retours sur son parcours de néophyte.

N’ayant plus de sujets à discuter, fin de la réunion à 12h40.

La prochaine réunion aura lieu lundi 2 mars 2020.