Compte-rendu de la 32ème réunion du 7 avril 2020

La 32ème réunion de l’équipe de traduction s’est tenue lundi 7 avril 2020 à midi heure française sur le canal #traductions du Slack WPFR.

Ordre du jour

  • Informations générales
    • Statistiques
    • Sortie de WordPress 5.4 « Adderley »
    • Mise à jour concernant la traduction sur les profils WordPress.org
  • Point traduction de la documentation
  • Organisation du Meetup WP Translation Day FR en visioconférence
  • Déterminer une traduction pour « Theme Style »
  • Harmoniser les traductions de « Refresh »
  • Vérification des termes du glossaire.

Participantes et participants

Informations générales

Statistiques et évolution par rapport à la dernière réunion

  • 6 Locale Managers (aucun changement)
  • 3 GTE (aucun changement)
  • 8 GPTE soit +1 avec l’arrivée de @pierrelannoy 💥😎🍾
  • 145 PTE soit +1 depuis la dernière réunion 🍾
  • 1830 contributrices et contributeurs soit +45 depuis la dernière réunion 🍾

Rappel des différents rôles :

  • Locale Manager : Gestionnaire de la Locale (pour nous, fr_FR) – Les LM sont responsables du site fr.wordpress.org dans son ensemble. Ce sont les trois GTE actuels de WordPress ainsi que certains des traducteurs historiques (même inactifs) et enfin la présidente de l’association WPFR (ce fonctionnement est propre à la locale fr_FR). 
  • GTE : General Translation Editor – responsable général de la traduction pour la locale (ici fr_FR – français de France). Peut modifier/valider tous les projets, y compris le cœur WP.
    Les anciens GTE conservent actuellement leur rôle même s’ils sont inactifs.
  • PTE : Project Translation Editor – responsable de la traduction d’un projet (un thème, une extension…)
  • GPTE : Global Project Translation Editor – comme les PTE mais pour tous les thèmes, toutes les extensions ou les deux à la fois.

Sortie de WordPress 5.4 « Adderley »

WordPress 5.4 « Adderley » est sorti mardi dernier comme prévu 🕺

Bravo et merci à toutes les personnes ayant contribué à sa traduction !

Comme vous le savez peut-être, il y a eu un loupé sur la diffusion du package fr_FR. Le problème a été résolu vers 15h le 1er avril. Ce pépin entraînait l’impossibilité de mettre à jour le package fr-FR depuis le back-office. La seule solution dans ce cas là pour mettre à jour était de cliquer sur le bouton mettre à jour vers la version en-US (ce qui conserve de toute manière le site en français).

L’équipe des Locale Managers transmet ses excuses pour ce contretemps. Le problème rencontré a été identifié et tout sera mis en place pour éviter qu’il ne se produise à nouveau.

Mise à jour concernant la traduction sur les profils WordPress.org

Une nouvelle section vient de faire son apparition sur les profils WordPress.org. Il s’agit d’une section Translations, listant tous les projets de traduction sur lesquels l’utilisateur a une responsabilité.

En voici un aperçu avec le profil de @clementpolito :

Il s’agit d’un ticket Meta relativement ancien, qui a finalement pu être patché.

Point sur la traduction de la documentation de WordPress en français

@jdy68 a publié un appel à la contribution :

À ce jour, nous en sommes à 30,1% de la documentation déjà traduite en français.

Voici le détail par catégorie d’articles (merci @jdy68 pour le tableau) :

@audrasjb va s’occuper de remonter les personnes ayant contribué pour leur faire obtenir un badge de contribution à la documentation. Pour l’instant, l’idée est de valoriser les personnes qui ont traduit 5 articles de documentation (ou plus) et/ou qui ont contribué à la relecture de 15 articles (ou plus). À ce jour, outre Jb nous avons donc @chaton666, @btpub, @jdy68, @sebastienserre qui remplissent ces critères. Bravo et merci à tous les quatre !

Bien entendu, ce choix concernant l’attribution reste discutable car une contribution vaut mieux que zéro, mais il s’agit d’encourager les contributrices et contributeurs à participer à ce projet dans la durée. Cela pourra éventuellement être revu à la hausse ou à la baisse si nécessaire.

N’hésitez pas à rejoindre le channel Slack #documentation-fr pour rejoindre l’équipe de traduction de la documentation !

Organisation d’un Meetup WP Translation Day FR en visioconférence

L’idée serait d’organiser un évènement en visio-conférence réunissant les personnes contribuant à la traduction de WordPress ou désirant y contribuer. Cet évènement portera à la fois sur la traduction de WordPress (+ thèmes et extensions) et sur la traduction de sa documentation.

@audrasjb s’occupe de la plateforme de visio-conférence (avec l’application Zoom, en illimité)

@wplmillet demande quels seront les projets priorisés. L’idée serait de tenir un tableau Trello, comme pour les WP Translation Day habituels, et de nous auto-organiser à partir de ce tableau.

S’est également posée la question de la date de l’évènement…

… et c’est à ce moment là que @valer1e a eu une idée de génie :

Ce WP Translation Day français aura donc lieu le 17 Avril 2020, soit la date initialement prévue pour le WordCamp Paris 2020 !

C’est au passage un joli clin d’œil au WordCamp Paris qui a été précurseur en organisant en 2019 le tout premier Contributor Day de l’histoire des WordCamps régionaux français. On pense d’ailleurs particulièrement à Eric Martin (@em-m) qui avait eu l’idée d’organiser un mini contributor day pour l’édition 2020, annulé pour les ♥️

Le format exact ainsi que les horaires seront définis dans les tous prochains jours. Nous vous tiendrons bien évidemment informés ici ainsi que sur le site officiel fr.wordpress.org et sur le site de l’association WPFR.

Déterminer une traduction pour « Theme Style »

Objectif :

Déterminer une traduction pour « Theme Style », la fonctionnalité qui permettra bientôt de déterminer des réglages par défaut sur tout le site de certains éléments comme les couleurs, police et tailles de caractère des titres (Hn), boutons, paragraphes, formulaires.
Cette fonctionnalité apparaîtra très prochainement sur Elementor, mais également sur Gutenberg dans un avenir plus ou moins proche et très certainement sur les autres constructeur de page.

Les propositions suivantes ont été faites :

  • Style du thème : mais cela ne modifie pas le thème lui même
  • Styles globaux : redondant avec d’autres éléments portant déjà cette appellation
  • Styles du site
  • Styles par défaut : pour coller aux couleurs et polices par défaut
  • Réglages globaux/Réglages du site : ça serait trop abstrait, surtout que les réglages généraux et réglages du tableau de bord sont situés juste en dessous dans Elementor
  • Réglages globaux de styles
  • Réglages des styles
  • Styles globaux par défaut

« Styles du site » et « styles par défaut » étaient les deux propositions non écartées par l’équipe.

Après avoir recueilli l’avis de chacun, c’est « Styles du site » qui s’impose.

@fxbenard a inscrit cette traduction dans le glossaire français et @btpub s’est occupé de mettre à jour la traduction d’Elementor en conséquence.

Harmoniser les traductions de « Refresh »

Sont actuellement utilisés :

  • Rafraîchir / Rafraichir
  • Recharger
  • Actualiser
  • Actualisation

À la quasi unanimité, c’est « Actualiser » qui l’emporte.

@fxbenard a inscrit cette traduction dans le glossaire français et @audrasjb s’est occupé de mettre à jour la traduction de WordPress 5.4 en conséquence.

Vérification des termes du glossaire

L’objectif est de vérifier toutes les entrées du glossaire et de les retravailler afin de limiter au maximum les alertes inutiles provenant de l’extension navigateur GlotDict.

Deux points d’action ont été identifiés :
– Profiter du WP Translation Day français pour remonter les alertes inutiles ou embêtantes de GlotDict et mettre à jour le glossaire en fonction lorsque c’est possible.
– (Re)prendre contact avec Daniele Scasciafratte, auteur de GlotDict afin de voir si cela pourrait être réglé directement sur GlotDict en lui donnant la possibilité de traiter des entrées multiples/alternatives.


Annonce publique

C’est avec la larme à l’œil (oui même sur Slack ça se voyait) que notre cher @wolforg nous a annoncé que le 12 avril prochain, son site/service WP Trads fêtera ses 10 ans ! 🕺🥂🍾

Bravo Didier pour ce joli jalon 👏


Fin de la réunion à 13h.

Le mot de la faim fin vous est offert par @btpub :
« allez, entrecôte frites maintenant ».

ODJ de la 32ème réunion du 7 avril 2020

Pour participer à la réunion, rendez-vous sur le canal #traductions du Slack WordPress FR à 12h.

L’ordre du jour est le suivant :

Pensez à alimenter le Trello avec les sujets qui vous intéressent, et à voter les sujets pour les prochaines réunions.

Vous pouvez donner votre avis sur les cartes des sujets sur le Trello (n’hésitez pas à demander l’accès sur le canal #traductions du Slack WordPress FR).

Merci à toutes et tous pour votre participation et vos contributions !

Rejoignez le formidable projet WP et participez à la traduction de sa documentation en français

La documentation de WordPress est en cours de traduction et l’équipe française a déjà traduit près de 30% des articles qui la composent. Une première version vient d’être publiée et l’équipe aimerait s’étoffer…

Aussi si vous souhaitez apporter votre pierre à l’édifice de la traduction d’une documentation utile aux débutants comme aux professionnels de WordPress, alors n’hésitez pas à rejoindre une équipe sympathique et à votre écoute dans le canal #documentation-fr du slack de la communauté française de WordPress, et faites-vous connaître.

Pour commencer, nous vous invitons à lire le guide dédié à la traduction de la documentation (« le handbook du handbook », comme il est nommé entre nous !) avant de commencer à contribuer.

Contribuer à WordPress, voilà un bénévolat enrichissant !

À bientôt dans l’équipe de traduction de la documentation de WordPress 👋