La 44ème réunion de l’équipe de traduction s’est tenue mardi 6 avril 2021 à midi heure française. Elle a eu lieu cette fois-ci encore en visio-conférence via le logiciel Zoom.
Ordre du jour
- Statistiques et informations générales
- Questions de traduction :
- Traduction de « Wishlist »
- Traduction de « Sandbox »
- Traduction de « Handler »
- Traduction de « Timeline »
- Traduction de « Sorry »
- Traduction de « Navigation drawer »
- Organisation d’un premier WordPress Translation Day FR pour l’année 2021
Participantes et participants
Informations générales
Statistiques et évolution par rapport à la dernière réunion
- 5 Locale Managers
- 7 GTE (dont 4 actifs)
- 9 GPTE
- 165 PTE
- 2519 contributrices et contributeurs, soit +44 depuis la dernière réunion 💫
Rappel des différents rôles :
- Locale Manager : Gestionnaire de la Locale (pour nous, fr_FR) – Les LM sont responsables du site fr.wordpress.org dans son ensemble. Ce sont les quatre GTE actuels de WordPress ainsi que certains des traducteurs historiques (même inactifs) et enfin la présidente de l’association WPFR (ce fonctionnement est propre à la locale fr_FR).
- GTE : General Translation Editor – responsable général de la traduction pour la locale (ici fr_FR – français de France). Peut modifier/valider tous les projets, y compris le cœur WP.
Les anciens GTE conservent actuellement leur rôle même s’ils sont inactifs. - PTE : Project Translation Editor – responsable de la traduction d’un projet (un thème, une extension…)
- GPTE : Global Project Translation Editor – comme les PTE mais pour tous les thèmes, toutes les extensions ou les deux à la fois.
Questions de traduction débattues
Traduction de « Wishlist »
Les traductions actuellement utilisées sont les suivantes :
- Liste de souhaits
- Liste d’envies
- Wishlist (non traduit)
L’équipe retient sans grand débat la traduction « liste de souhaits ». Le terme est ajouté au glossaire.
Traduction de « Sandbox »
Les traductions actuellement utilisées sont les suivantes :
- Bac à sable
- Sandbox (non traduit)
- Développement
L’équipe retient sans grand débat la traduction « bac à sable ». Le terme est ajouté au glossaire.
Traduction de « Handler »
Après discussion et vérification, il semble nécessaire de distinguer les termes « handler » et « handles ». Le premier fait référence à la gestion d’un réglage tandis que le second fait référence à l’outil permettant d’effectuer le réglage (par exemple une poignée permettant d’effectuer un recadrage d’image dans la médiathèque).
Après discussion, l’équipe retient la traduction « gestionnaire » pour le terme « handler » et « poignée(s) » pour le terme « handle(s) ». Le glossaire est mis à jour.
Traduction de « Timeline »
Les traductions actuellement utilisées sont les suivantes :
- Chronologie
- Fil d’actualité
- Timeline (non traduit)
- Historique
Après une rapide discussion sur les cas pratiques d’utilisation de ce terme, l’équipe retient le terme « chronologie », qui semble plus passe-partout qu’historique. Le glossaire est mis à jour.
Traduction de « Sorry »
Cette question de traduction a été soulevée récemment dans le canal #traductions du Slack WP – FR par @juliobox. Le terme actuellement utilisé est « désolé ». Après une discussion autour de propositions telles que « malheureusement » ou « hélas » (trop négatives) ; « oups », « zut » (sous-entendant qu’il s’agit d’une erreur) ; ou encore « c’est balot » (bon ok ça c’est pour la blague), l’équipe choisit de remettre la discussion à l’ordre du jour d’une prochaine réunion. La traduction officielle reste donc « désolé ».
L’équipe décide de remettre la discussion concernant cette traduction à plus tard. Pas de décision.
Traduction de « Navigation drawer »
Il s’agit d’une chaîne principalement utilisée par les extensions et thèmes implémentant la bibliothèque Material Design.
Compte-tenu de l’aspect de ce composant au sein de cette bibliothèque, il est convenu d’utiliser la traduction « menu coulissant ».
Organisation du prochain WordPress Translation Day FR
Compte-tenu du confinement actuellement décrété, plusieurs personnes de l’équipe de traduction ont manifesté leur envie d’organiser un nouveau WordPress Translation Day FR, tout comme l’année dernière pendant le premier confinement.
Cette fois-ci, il est convenu de partir sur un vendredi après-midi. Les deux dates pré-sélectionnées sont les vendredis 23 et le 30 avril. Un sondage est disponible sur le canal #traductions du Slack WordPress FR afin de permettre à chacun de voter pour l’une de ces deux dates. La date définitive et le programme seront annoncés cette semaine sur fr.wordpress.org.
Fin de la réunion à 13h. Prochaine réunion le lundi 3 mai 2021.
Pour rappel, la prochaine réunion de l’équipe de Documentation de WordPress en français aura lieu le lundi 12 avril 2021.
#compte-rendu, #traduction
