Compte rendu de la 4ème réunion Documentation du 12 avril 2021

La quatrième réunion de l’équipe de la documentation s’est tenue le lundi 12 avril 2021 à midi heure française, en visioconférence.

Ordre du jour

  • Point sur l’avancement.
  • Annonce du WPTD-FR 2021.
  • Présentation du « Season of docs » par Justin Ahinon.
  • Fonctionnement de la mutualisation des contenus pour les articles concernant les blocs.
  • Styles à utiliser dans la documentation.

Personnes présentes

Point sur l’avancement

Par rapport au point précédent du 8 mars 2021 :

  • 1 article traduit (130 articles publiés sur 230 soit 56.5%).
  • 2 articles créés (12 articles publiés sur 26 soit 46.2%).

Au vu de ces chiffres, l’avancement semble faible, mais ce bilan est à relativiser car nous avons réussi à mettre en place la mutualisation des contenus concernant les blocs (voir ci-dessous) et 9 articles sont en attente de relecture (dont plusieurs devront être remaniés suite à cette mutualisation des contenus car ils concernent des blocs).

Annonce du WPTD-FR 2021

Marie nous annonce que le WordPress Translation Day – FR 2021 aura lieu le 30 avril de 14h à 18h. Valérie indique qu’elle communiquera cette information sur le site de l’association WPFR.
JB rappelle que les WPTD sont l’occasion de bien avancer sur des projets et de former des personnes qui débutent dans la contribution à la traduction.
Pour la traduction de la documentation, JB propose que nous préparions une petite liste d’articles courts qui se prêteraient bien à former de nouvelles personnes.

Présentation du « Season of docs »

Justin Ahinon qui fait partie de l’équipe de Documentation de WordPress nous présente le Google Season of docs 2021 : il s’agit d’un programme de Google afin de soutenir la rédaction et l’amélioration de documentations techniques concernant des projets open source. En attendant l’annonce des projets retenus, qui est prévue le 16 avril 2021, les commentaires sont toujours ouverts sur la liste d’idées de projets. Si vous êtes intéressés par ce projet, il est encore temps pour vous faire connaître auprès de Justin, ou de nous en parler.

L’an dernier le « Season of docs » avait débouché sur la rédaction d’un excellent guide concernant la mise en forme de la documentation de WordPress mené par Atharva Dhekne.

Fonctionnement de la mutualisation des contenus pour les articles concernant les blocs

La mutualisation des contenus pour les articles concernant les blocs a été mise en place par Marie et Jenny. Le principe est simple, tous les contenus qui sont répétés dans chaque article de bloc ont été déplacés dans des articles dédiés qui sont ciblés dans les articles concernant les blocs.

Jenny explique comment cette mutualisation a été organisée.

Nous avons plusieurs articles mutualisés qui concernent :

Et des renvois vers ces articles mutualisés dans les articles concernant les blocs s’effectuent via des blocs réutilisables.

Pour guider les traducteurs/traductrices et rédacteurs/rédactrices, une page du handbook dédiée à l’implémentation de ces renvois vers les articles mutualisés a été rédigée.

JB suggère de présenter cette organisation des contenus avec un exemple lors du WPTD-FR du 30 avril.

Justin est très intéressé par ce concept de mutualisation. Nous lui faisons part que nous avons déjà informé l’équipe Documentation de WordPress et proposé ces contenus, mais cette proposition n’a débouché sur aucune réponse. Justin décide qu’il en parlera à la réunion de l’équipe qui a lieu quelques heures après, et Jean-Baptiste lui fournira une capture d’écran pour expliquer ce que nous avons mis en place.

Styles à utiliser dans la documentation

Dans un souci d’homogénéisation des styles utilisés dans les articles de la documentation dont l’objectif est de faciliter la compréhension de la documentation, un mémento des styles à utiliser dans la documentation a été ajouté au Guide de traduction de WordPress en français.

Pour rédiger cette page, Jenny s’est appuyée sur le très complet guide des styles de la documentation de WordPress (issu du Season of Docs de 2020).

Les contributeurs et contributrices à la documentation de WordPress sont invités à prendre connaissance des styles à utiliser et à les implémenter au maximum dans les articles qu’ils traduisent ou rédigent, en gardant en tête lors des traductions, que ces styles sont prioritaires sur la mise en forme des articles sources en anglais.

Fin de la réunion à 13h.

La prochaine réunion aura lieu le lundi 10 mai 2021.


Note : la présentation de la mutualisation des contenus concernant les blocs, faite par Justin lors de la réunion de l’équipe Documentation de WordPress, a retenu l’attention de l’équipe. Voir le compte-rendu de cette réunion – paragraphe Open Floor. Merci Justin pour cette transmission à l’équipe Documentation de WordPress.

Compte-rendu de la 44ème réunion de l’équipe de traduction du 6 avril 2021

La 44ème réunion de l’équipe de traduction s’est tenue mardi 6 avril 2021 à midi heure française. Elle a eu lieu cette fois-ci encore en visio-conférence via le logiciel Zoom.

Ordre du jour

  • Statistiques et informations générales
  • Questions de traduction :
    • Traduction de « Wishlist »
    • Traduction de « Sandbox »
    • Traduction de « Handler »
    • Traduction de « Timeline »
    • Traduction de « Sorry »
    • Traduction de « Navigation drawer »
  • Organisation d’un premier WordPress Translation Day FR pour l’année 2021

Participantes et participants

Informations générales

Statistiques et évolution par rapport à la dernière réunion

  • 5 Locale Managers
  • 7 GTE (dont 4 actifs)
  • 9 GPTE
  • 165 PTE
  • 2519 contributrices et contributeurs, soit +44 depuis la dernière réunion 💫

Rappel des différents rôles :

  • Locale Manager : Gestionnaire de la Locale (pour nous, fr_FR) – Les LM sont responsables du site fr.wordpress.org dans son ensemble. Ce sont les quatre GTE actuels de WordPress ainsi que certains des traducteurs historiques (même inactifs) et enfin la présidente de l’association WPFR (ce fonctionnement est propre à la locale fr_FR). 
  • GTE : General Translation Editor – responsable général de la traduction pour la locale (ici fr_FR – français de France). Peut modifier/valider tous les projets, y compris le cœur WP.
    Les anciens GTE conservent actuellement leur rôle même s’ils sont inactifs.
  • PTE : Project Translation Editor – responsable de la traduction d’un projet (un thème, une extension…)
  • GPTE : Global Project Translation Editor – comme les PTE mais pour tous les thèmes, toutes les extensions ou les deux à la fois.

Questions de traduction débattues

Traduction de « Wishlist »

Les traductions actuellement utilisées sont les suivantes :

  • Liste de souhaits
  • Liste d’envies
  • Wishlist (non traduit)

L’équipe retient sans grand débat la traduction « liste de souhaits ». Le terme est ajouté au glossaire.

Traduction de « Sandbox »

Les traductions actuellement utilisées sont les suivantes :

  • Bac à sable
  • Sandbox (non traduit)
  • Développement

L’équipe retient sans grand débat la traduction « bac à sable ». Le terme est ajouté au glossaire.

Traduction de « Handler »

Après discussion et vérification, il semble nécessaire de distinguer les termes « handler » et « handles ». Le premier fait référence à la gestion d’un réglage tandis que le second fait référence à l’outil permettant d’effectuer le réglage (par exemple une poignée permettant d’effectuer un recadrage d’image dans la médiathèque).

Après discussion, l’équipe retient la traduction « gestionnaire » pour le terme « handler » et « poignée(s) » pour le terme « handle(s) ». Le glossaire est mis à jour.

Traduction de « Timeline »

Les traductions actuellement utilisées sont les suivantes :

  • Chronologie
  • Fil d’actualité
  • Timeline (non traduit)
  • Historique

Après une rapide discussion sur les cas pratiques d’utilisation de ce terme, l’équipe retient le terme « chronologie », qui semble plus passe-partout qu’historique. Le glossaire est mis à jour.

Traduction de « Sorry »

Cette question de traduction a été soulevée récemment dans le canal #traductions du Slack WP – FR par @juliobox. Le terme actuellement utilisé est « désolé ». Après une discussion autour de propositions telles que « malheureusement » ou « hélas » (trop négatives) ; « oups », « zut » (sous-entendant qu’il s’agit d’une erreur) ; ou encore « c’est balot » (bon ok ça c’est pour la blague), l’équipe choisit de remettre la discussion à l’ordre du jour d’une prochaine réunion. La traduction officielle reste donc « désolé ».

L’équipe décide de remettre la discussion concernant cette traduction à plus tard. Pas de décision.

Traduction de « Navigation drawer »

Il s’agit d’une chaîne principalement utilisée par les extensions et thèmes implémentant la bibliothèque Material Design.

Compte-tenu de l’aspect de ce composant au sein de cette bibliothèque, il est convenu d’utiliser la traduction « menu coulissant ».

Organisation du prochain WordPress Translation Day FR

Compte-tenu du confinement actuellement décrété, plusieurs personnes de l’équipe de traduction ont manifesté leur envie d’organiser un nouveau WordPress Translation Day FR, tout comme l’année dernière pendant le premier confinement.

Cette fois-ci, il est convenu de partir sur un vendredi après-midi. Les deux dates pré-sélectionnées sont les vendredis 23 et le 30 avril. Un sondage est disponible sur le canal #traductions du Slack WordPress FR afin de permettre à chacun de voter pour l’une de ces deux dates. La date définitive et le programme seront annoncés cette semaine sur fr.wordpress.org.


Fin de la réunion à 13h. Prochaine réunion le lundi 3 mai 2021.

Pour rappel, la prochaine réunion de l’équipe de Documentation de WordPress en français aura lieu le lundi 12 avril 2021.

Ordre du jour de la 44ème réunion du 6 avril 2021

Pour participer à la réunion, rendez-vous sur le canal #traductions du Slack WordPress FR à 12h.

L’ordre du jour est le suivant :

Pensez à alimenter le Trello avec les sujets qui vous intéressent, et à voter les sujets pour les prochaines réunions.

Vous pouvez donner votre avis sur les cartes des sujets sur le Trello (n’hésitez pas à demander l’accès sur le canal #traductions du Slack WordPress FR).

Merci à toutes et tous pour votre participation et vos contributions !

Ordre du jour de la 4ème réunion Documentation du 12 avril 2021

This image has an empty alt attribute; its file name is documentation-wordpress-team-fr_FR-1024x427.png

La quatrième réunion de l’équipe documentation de WordPress en français aura lieu le lundi 12 avril 2021 à 12h heure française, en visioconférence.

À l’ordre du jour :

  • Point sur l’avancement.
  • Annonce du WPTD-FR 2021.
  • Présentation du « Season of docs » par Justin Ahinon.
  • Fonctionnement de la mutualisation des contenus pour les articles concernant les blocs.
  • Styles à utiliser dans la documentation.

Le lien d’invitation pour la visioconférence sera communiqué juste avant la réunion, sur le canal #documentation-fr du Slack WordPress-fr.