La septième réunion de l’équipe de la documentation de WordPress en français s’est tenue le lundi 13 septembre 2021 à midi heure française, en visioconférence.
Ordre du jour
- Point sur l’avancement de la traduction.
- La catégorisation des articles.
- WPTD et traduction de la documentation.
- Traduction des handbooks.
Point sur l’avancement de la traduction
Depuis la dernière réunion du 12 juillet 2021 :
- + 1 article traduit (147 sur 235 soit 62.6%)
- Pas de changement pour les articles rédigés (59.3%)
Le pourcentage global d’avancement est de 62.2%
A noter, qu’il y a plusieurs articles en attente de relecture.
Catégorisation des articles
Ce chantier, abordé lors de la précédente réunion, concerne la réorganisation des catégories, qui sont parfois en doublon
La tache est encore à réaliser. Il faut que la personne qui l’effectue le signale dans le canal #documentation-fr du slack WordPress-FR
WPTD
L’équipe de la documentation ne propose rien de spécial pour le WordPress Translation Day du 24 septembre 2021. Si des personnes sont intéressées, elles peuvent commencer la traduction d’un article et poser des questions si elle rencontre des difficultés.
Traduction des handbooks
La liste fournie est celle des handbooks traduits par l’équipe japonaise.
Priorisation :
- Plugins
- Thèmes
- Accessibilité
Pour le « Handbook plugins », l’objectif est de partir sur une documentation simple destinée aux développeurs d’extensions qui souhaitent déposer une extension sur le répertoire.
Si vous souhaitez participer, contactez Jb Audras (JB).
https://docs.google.com/document/d/1aHpedVOCV57uH_TM50ligsE13VZJ3gz3uTYdGjLTI9o/edit?usp=sharing
On laisse de côté les autres handbooks pour l’instant.
Commentaires des articles de documentation
Les commentaires ont été autorisés depuis quelques mois sur la documentation.
Les personnes qui ont commenté n’ont pas utilisé correctement le formulaire qui avait pour objectif de connaître l’opinion des utilisateurs/utilisatrices de la documentation et non de poser des questions sur les fonctionnalités abordées dans l’article.
L’équipe décide donc de :
- Supprimer l’autorisation de commenter pour les articles (Jenny).
- Désapprouver les commentaires existants (Marie).
Pensez à décocher l’option Autoriser les commentaires si vous la voyez cochée pour un article.
Rendez-vous le lundi 11 octobre pour la prochaine réunion.
#compte-rendu
