La onzième réunion de l’équipe de la documentation de WordPress en français s’est tenue le lundi 17 janvier 2022 à midi heure française, en visioconférence.
Ordre du jour
- Point avancement
- La documentation et WordPress 5.9
- La recherche dans la documentation
- Ajout d’un menu FSE
Personnes présentes
Avancement
Depuis la dernière réunion du 13 décembre 2021 :
- 10 articles traduits (soit 183 articles traduits sur 240, 76.3%).
- Aucun article rédigé (soit 18 articles rédigés sur 29, 62.1%)
- Le pourcentage global d’avancement est de 74.7%.
Le nombre total d’articles a connu quelques changements dûs à l’importation de 12 nouveaux articles et à la suppression d’articles que nous avons décidé de ne pas traduire (au nombre de 8). D’ailleurs, un nouveau statut « Ne pas traduire » a été ajouté dans le tableau de suivi.
Sujets abordés
La documentation et WordPress 5.9
Les articles concernant les nouvelles fonctionnalités de WordPress 5.9 publiés dans la version anglaise ont été importés, et sont déjà en partie traduits.
Les articles contenant le nom de menu « Éditeur de thème » ou « Éditeur d’extension » ont été mis à jour avec la nouvelle dénomination de ces menus, en utilisant la fonctionnalité des mises à jour planifiées, disponible sur le site de la documentation. La plannification de la mise à jour de ces articles a été réglée au 25 janvier 2022.
Il y aura aussi les articles « Histoire de WordPress », « Versions » et « Versions supportées » à mettre à jour, ainsi que l’article « Bloc Galerie » (en cours de traduction).
La recherche dans la documentation
Sur les sites des locales, tels que fr.wordpress.org/support, le formulaire de recherche interroge uniquement les forums de la locale. Comme les forums français ne sont pas hébergés sur WordPress.org, une recherche via ce formulaire aboutit à aucun résultat. Aussi nous avions enlevé ce formulaire qui est inutile.
Pour permettre la recherche dans la documentation, il serait utile de demander à localiser le moteur de recherche Google Search pour les sites des locales via un ticket dans meta.trac. Google Search étant le moteur de recherche utilisé sur WordPress Support.
Lors de l’atelier sur la catégorisation des articles, Gabrielle nous indiquait qu’elle utilisait l’outil de recherche situé en haut à droite du site de la documentation.
Cet outil de recherche renvoie des réponses correctes en affichant le contenu des articles trouvés mais la mise en page des articles n’est absolument pas ergonomique. Si l’affichage était correct, cela permettrait déja de disposer d’un outil de recherche plus performant.
Ce problème d’affichage des résultats pourrait être corrigé en créant un template search.php, puis en faisant un ticket pour demander son implémentation. JB essaie d’y travailler prochainement.
📌Il faudra donc penser à faire ce ticket dès que le template sera créé.
Le menu « FSE » permettra de présenter les articles décrivant les fonctionnalités d’édition complète de site. Il est décidé qu’il se nommera « Édition complète de site » avec une description comportant le terme « FSE ». Ce menu est déjà créé, il suffira donc de le déplacer dans les widgets actifs et de lui ajouter l’icône « dashicons-layout » et une description.
📌La mise en place de ce menu est prévue dès que les articles à y placer seront publiés, à côté du menu « Éditeur de blocs ».
La réunion se termine à 13H.
La prochaine réunion aura lieu le 14 février 2022 à midi.
#compte-rendu, #documentation-fr
