La 81^ème réunion de l’équipe de traduction s’est tenue lundi 5 août 2024 à midi heure française. Elle a eu lieu sur le Slack, canal #traductions.

Ordre du jour

• Choix de la personne responsable du compte rendu de réunion
• Statistiques et informations générales
• Traduction de « Backorder »

Participantes et participants

• Jenny Dupuy – @jdy68
• Béryl de La Grandière @beryldlg
• Valérie Galassi – @valer1e
• FX Bénard – @fxbenard
• Laurent Millet – @wplmillet

Informations générales

Statistiques et évolution par rapport à la dernière réunion

• 5 Locale Managers (inchangé).
• 7 GTE (dont 4 actifs) (inchangé).
• 11 GPTE (inchangé).
• 189 PTE (+1 depuis le 1er juillet 2024).
• 4273 contributeurs et contributrices (+26 depuis le 1er juillet 2024).

Traduction de « Backorder »

Voir la carte Trello associée || Ce sujet a été proposé par Bruno Tritsch (@wptraduction)

C’est un terme utilisé dans les boutiques. Il s’agit d’une commande passée alors qu’il n’y a pas de stock dans la boutique.

Plusieurs propositions sont ressorties durant la réunion :

• Commande différée
• Commande en attente de réapprovisionnement
• En réassort
• En réapprovisionnement

📌 Il a été décidé d’ajouter au glossaire « En réapprovisionnement », avec en commentaire : la commande/l’expédition est différée car le produit est en cours de réapprovisionnement.

---

La réunion se termine à 13H06.

On se retrouve le 2 septembre 2024 à 12h pour la prochaine réunion de l’équipe de traduction en visio-conférence (le lien sera diffusé sur le canal #traductions du Slack WordPress-Fr).

#compte-rendu, #traduction