Compte-rendu de la 89e réunion de l’équipe de traduction du 7 avril 2025

La 89^e réunion de l’équipe de traduction s’est tenue lundi 7 avril 2025 à midi heure française. Elle a eu lieu sur le slack canal #traductions.

Ordre du jour

• Choix de la personne responsable du compte-rendu de la réunion.
• Statistiques et informations générales.
• Faire figurer au glossaire les tailles d’image « Full size, large, medium ».
• Ajout de « Feedback form » au glossaire.
• Modification des chaînes « Regroupement de colonnes » et « Regroupement de lignes » qui posent un problème d’affichage.
• Traduction de « An error occurred ».
• Revoir la traduction de « Coupon ».
• Compléter la traduction de « Host ».

Participantes et participants

• JB Audras – @audrasjb
• Jenny Dupuy – @jdy68
• FX Bénard – @fxbenard
• Laurent Millet – @wplmillet
• Clément Polito – @clementpolito

Statistiques et informations générales

Statistiques et évolution par rapport à la dernière réunion

• Locale Managers : 5 (inchangé)
• GTE : 7 dont 4 actifs (inchangé)
• GPTE : 12 (inchangé)
• PTE : 192 (+2 depuis le 3 mars 2025)
• Contributeurs et contributrices : 4439 (+20 depuis le 3 mars 2025)

Informations générales

• WordPress 6.8 : La version est presque prête. La sortie est prévue pour le 15 avril 2025. Il reste quelques chaînes à traduire.
• Le fichier readme.html sera géré cette semaine par Jb.
• Deux chaînes fuzzy sont encore à revoir.

Questions abordées

Ajout des tailles d’image au glossaire

Ce sujet a été proposé par Renaud Pacouil (@laboiteare).

• « Full size » : déjà présent dans le glossaire en tant que « taille originale ».
• « Medium size » : proposition validée → « Taille moyenne ».
• « Large size » : pas d’ajout immédiat, à surveiller selon les besoins futurs.

📌 Ajout de « Medium size » = « Taille moyenne » au glossaire, avec le commentaire « Lorsqu’il s’agit d’une taille d’image ».

Ajout de « Feedback form » au glossaire

Ce sujet a été proposé par Mike (@mikejpr).

• Proposition « Formulaire de retours » (aligné sur l’entrée existante pour « feedback »).
• Rejet de « formulaire de commentaires », jugé trop contextuel. 

📌 Pas d’ajout au glossaire pour l’instant, en attente de cas concrets.

Chaînes problématiques : « Regroupement de colonnes/lignes »

Ce sujet a été proposé par Jenny (@jdy68).

• Propositions validées pour l’interface : « Fusion colonnes » et « Fusion lignes ».
• Pas d’ajout au glossaire (formulations non totalement correctes mais pertinentes pour l’UI).

Traduction de « An error occurred »

Deux formulations courantes discutées :

• « Une erreur est survenue » : plus naturel, courant.
• « Une erreur s’est produite » : plus neutre, institutionnel.

📌 Décision : adopter « Une erreur s’est produite » (ajouté au glossaire).

Revoir la traduction de « Coupon »

• « Discount » → « Remise » : validé.
• « Coupon » → discussion ouverte entre « Code promo » et « Bon de réduction ».

📌 Pas de décision : sujet reporté à une prochaine réunion.

---

La réunion se termine à 13h02. Le sujet Compléter la traduction de « Host » sera traité à la prochaine réunion.

On se retrouve le 5 mai 2025 à 12h pour la prochaine réunion de l’équipe de traduction, sur le canal #traductions du Slack WordPress-Fr.

#compte-rendu