Compte-rendu de la 92e réunion de l’équipe de traduction du 1er septembre 2025

La 92^e réunion de l’équipe de traduction s’est tenue lundi 1^er septembre 2025 à midi, heure française. Elle s’est déroulée en visio-conférence avec K-meet d’Infomaniak.

Ordre du jour

• Choix de la personne responsable du compte-rendu de la réunion.
• Statistiques et informations générales.
• Traduction de « Dataviews ».
• Discussion ouverte…

Participantes et participants

• Jenny Dupuy – @jdy68
• Béryl de La Grandière – @beryldlg
• Quentin Le Duff – @quentinldd
• Mikael – @mikejpr

Béryl se propose pour faire le compte-rendu de la réunion.

Informations générales

Statistiques et évolution par rapport à l’avant-dernière réunion

• Locale Managers : 5 (inchangé)
• GTE : 7 dont 4 actifs (inchangé)
• GPTE : 13 (+ Renaud le 16 mai)
• PTE : 192 (inchangé)
• Contributeurs et contributrices : 4511 (+50 depuis le 22 mai 2025)

Questions abordées

Comment traduire « Data views » ?

Il y a deux propositions :

• Vue de données ;
• Visualisation de données.

À noter que pour le moment ce terme n’est pas présent dans l’interface.
Détail de la description du post type : Post which stores the different data views configurations
Source : https://plugins.trac.wordpress.org/browser/gutenberg/tags/21.5.0/lib/experimental/data-views.php#L19

📌 Le terme Vue de données est choisi et sera ajouté au glossaire.

Proposition de candidate pour PTE

Béryl demande à être PTE pour les extensions Safe SVG et AQL.

Choix d’un outil pour préparer les réunions

Sujet abordé lors de la réunion du mois de mai par Laurent avec une liste d’outils proposés par Renaud, pas d’avancée depuis.

---

La réunion se termine à 13h13.

Prochaine réunion

On se retrouve le 6 octobre 2025 à 12h pour la prochaine réunion de l’équipe de traduction, sur le canal #traductions du Slack WordPress-Fr.

#compte-rendu, #traduction, #traductions