Ordre du jour de la 22ème réunion du 1er avril 2019

La réunion qui se tiendra lundi 1er avril sera la 22ème réunion de l’équipe de traduction de WordPress en français. Pour y participer, rendez-vous sur le canal #traductions du Slack WordPress FR à 12h.

L’ordre du jour est le suivant :

Pensez à alimenter le Trello avec les sujets qui vous intéressent, et à voter les sujets pour les prochaines réunions.

Vous pouvez donner votre avis sur les cartes des sujets sur le Trello (n’hésitez pas à demander l’accès sur le canal #traductions du Slack WordPress FR).

Merci à toutes et tous pour votre participation et vos contributions !

Compte rendu de la 21ème réunion du 5 mars 2019

Comme prévu à l’ordre du jour, la vingt-et-unième réunion de l’équipe de traduction s’est tenue mardi 5 mars 2019 à midi heure française sur le canal #traductions du Slack WPFR.

Au sommaire :

  1. Informations générales
    1. Statistiques
    2. WP 5.1.1 : petites mises à jour des traductions
    3. WP 5.2 : beaucoup de nouveautés
    4. WPTD 4 : appel aux meetups français pour faire un réseau pour la journée internationale de traduction de WordPress
    5. Équipe pour la traduction de la documentation en français
  2. Questions de traduction
    1. Revoir la traduction de « Coupon »
    2. Changer la traduction de « Grouped products »
    3. Décider pour la traduction de « Shipping »
Poursuivre la lecture

Ordre du jour de la 21ème réunion du 5 mars 2019

La réunion qui se tiendra mardi 5 mars sera la 21ème réunion de l’équipe de traduction de WordPress en français. Pour y participer, rendez-vous sur le canal #traductions du Slack WordPress FR à 12h.

L’ordre du jour est décomposé en deux grandes parties, dans un premier temps les infos générales :

  1. WP 5.1.1 : petites mises à jour des traductions
  2. WP 5.2 : beaucoup de nouveautés
  3. WPTD 4 : appel aux meetups français pour faire un réseau pour la journée internationale de traduction de WordPress
  4. Équipe pour la traduction de la documentation en français

Puis dans un second temps, la réunion sera dédiée au e-commerce :

  1. Revoir la traduction de « Coupon »
  2. Changer la traduction de « Grouped products »
  3. Décider pour la traduction de « Shipping »

Pensez à alimenter le Trello avec les sujets qui vous intéressent, et à voter les sujets pour les prochaines réunions.

Vous pouvez donner votre avis sur les cartes des sujets sur le Trello (n’hésitez pas à demander l’accès sur le canal #traductions du Slack WordPress FR).

Merci à toutes et tous pour votre participation et vos contributions !

Compte rendu de la 20ème réunion du 4 février 2019

Comme prévu dans l’ordre du jour, la réunion s’est tenue lundi 4 février 2019, à 12h heure de Paris sur la chaîne #traduction du Slack WordPress FR.

Accès rapide Poursuivre la lecture

Calendrier des réunions de l’équipe de traduction

L’équipe de traduction se réunit sur le canal #traductions les lundi ou mardi à 12H.

Le 4 février 2019, nous avons décidé d’espacer les réunions et de passer d’un rythme quinzomadaire à un rythme mensuel, en se gardant la possibilité d’intercaler une réunion si nous avons besoin de prendre une décision rapidement.

Le calendrier prévisionnel est donc le suivant :

  • Mardi 5 mars 2019 (n°21)
  • Lundi 1er avril 2019 (n°22)
  • Lundi 6 mai 2019 (n°23)*
  • Mardi 4 juin 2019 (n°24)*
  • Lundi 1er juillet 2019 (n°25)*
  • Lundi 2 septembre 2019 (n°26)

(*) Ces dates ont été modifiées suite au principe mnémotechnique (les réunions ont lieu le lundi les mois impairs, le mardi les mois pairs) adopté lors de la 22ème réunion du 1er avril 2019, voir le compte-rendu.

N’oubliez pas de noter ces dates dans votre agenda et si vous n’êtes pas disponible, pensez à mettre des commentaires dans les cartes du Trello.

Merci à toutes et tous pour votre participation et vos contributions !

#calendrier-2019

Ordre du jour de la 20ème réunion du 4 février 2019

La réunion qui se tiendra lundi 4 février sera la 20ème réunion de l’équipe de traduction de WordPress en français. Pour y participer, rendez-vous sur le canal #traductions du Slack WordPress FR à 12h.

L’ordre du jour est le suivant :

  1. Traduction de « Masonry »
  2. Indication au visiteur qu’un lien cible une page dans une langue autre que le français
  3. Définir une traduction pour « Stay Updated »
  4. Information concernant la traduction des pages de documentation/support/handbooks

Pensez à alimenter le Trello avec les sujets qui vous intéressent, et à voter les sujets pour les prochaines réunions.

Vous pouvez donner votre avis sur les cartes des sujets sur le Trello (n’hésitez pas à demander l’accès sur le canal #traductions du Slack WordPress FR).

Merci à toutes et tous pour votre participation et vos contributions !

Compte-rendu de la réunion n°19 de l’équipe de traduction – mardi 22/01

Comme prévu à l’ordre du jour, la dix-neuvième réunion de l’équipe de traduction s’est tenue mardi 22 janvier 2019 à midi heure locale sur le canal #traductions du Slack WPFR. Poursuivre la lecture

Ordre du jour de la 19ème réunion du 22 janvier 2019

La réunion qui se tiendra mardi 22 janvier sera la 19ème réunion de l’équipe de traduction de WordPress en français. Pour y participer, rendez-vous sur le canal #traductions du Slack WordPress FR à 12h.

L’ordre du jour est le suivant :

Pensez à alimenter le Trello avec les sujets qui vous intéressent, et à voter les sujets pour les prochaines réunions.

Vous pouvez donner votre avis sur les cartes des sujets sur le Trello (n’hésitez pas à demander l’accès sur le canal #traductions du Slack WordPress FR).

Merci à toutes et tous pour votre participation et vos contributions !

Compte-rendu de la réunion n°18 de l’équipe de traduction – lundi 07/01

Bonne année et meilleurs vœux à toutes et à tous !


Comme prévu à l’ordre du jour, la 18ème réunion de l’équipe de traduction s’est tenue lundi 7 janvier à midi heure française sur le canal #traductions du Slack WPFR. Ont participé à la réunion : Poursuivre la lecture

#contribution, #polyglots-events, #traductions-alertes

Ordre du jour de la 18ème réunion #traductions du 7 janvier 2019

La réunion qui se tiendra lundi 7 janvier sera la 18ème réunion de l’équipe de traduction de WordPress en français. Pour y participer, rendez-vous sur le canal #traductions du Slack WordPress FR à 12h.

L’ordre du jour est le suivant :

  1. Harmoniser les traductions de « Featured »
  2. Repenser la traduction de « sidebar »
  3. Définir une traduction de « overlay »
  4. Harmoniser les traductions de « display name » (nom)
  5. Recruter de nouveaux PTE

Pensez à alimenter le Trello avec les sujets qui vous intéressent, et à voter les sujets pour les prochaines réunions.

Vous pouvez donner votre avis sur les cartes des sujets sur le Trello (n’hésitez pas à demander l’accès sur le canal #traductions du Slack WordPress FR).

Merci à toutes et tous pour votre participation et vos contributions !

Bonne Année 2019, et que WordPress 5 vous porte loin dans vos projets !