Archives de la catégorie : Gestion courante

Jb Audras Le 21 February 2018 à 14:16  

Hello @jonakangou Nous aurions besoin…

Hello @jonakangou
Nous aurions besoin de savoir si tu souhaite continuer à maintenir la traduction de Pods en fr_FR : https://translate.wordpress.org/locale/fr/default/wp-plugins/pods

En effet, il y a de nombreuses corrections à faire sur cette extension car les traductions actuellement validées ne respectent pas les règles de trad de notre Locale.
Pour rappel :

  • introduction générale à la traduction de WordPress en français : https://fr.wordpress.org/traduire-wordpress-en-francais/introduction-a-la-traduction-de-lecosysteme-wordpress/
  • Guide de traduction : https://fr.wordpress.org/traduire-wordpress-en-francais/guide-de-traduction/
  • Règles typographiques de base : https://fr.wordpress.org/traduire-wordpress-en-francais/regles-typographiques-de-base/

Je te remercie par avance de bien vouloir nous confirmer si tu souhaite continuer à être éditeur de cette extension ou non. Si oui, il faudrait procéder à des corrections sur une grande partie des chaînes de l’extension et de son readme. Dans le cas contraire, il semble que des contributeurs soient prêts à prendre en charge ces corrections en tant que PTE.

Merci d’avance pour ton retour !
Bien à toi,
L’équipe de traduction de WordPress fr_FR

Jenny Dupuy Le 29 November 2017 à 17:12  

Bonjour Gilles (gillesdebda), J’ai eu…

Bonjour Gilles (gillesdebda),

J’ai eu du mal à trouver un moyen de te contacter, j’espère que celui-ci va fonctionner….

Je suis PTE pour la traduction de l’extension NextGEN Gallery, et donc je suis chargée de valider les traductions qui sont proposées.
Je te contacte aujourd’hui car tu as fait beaucoup de propositions de traduction pour cette extension et je t’en remercie au nom de la communauté, mais la priorité est donnée à la traduction de la version Stable et tes propositions ont surtout été faites sur la version Development.
Par ailleurs, quelques unes de tes propositions ne respectent pas les recommandations ou le glossaire, aussi ce serait plus facile pour moi d’avoir un moyen de te contacter pour t’expliquer tout cela.
Peux-tu me transmettre une adresse mail ou mieux encore rejoindre le slack ?
Mon pseudo sur le slack est jdy68.

A bientôt sur le slack de la communauté francophone…
Jenny