Sous-titrage des vidéos

Sous-titrer les vidéos de WordPress.tv est avant tout un moyen d’augmenter l’audience des vidéos et un énorme gain en accessibilité numérique.
C’est une contribution facile à suivre et qui peut avoir un très gros impact.

Outils utilisés

• Vibe (transcription)
• Subtitle Edit (traduction et correction)
• GoTranscript Converter (conversion des .srt en .ttml requis par WordPress.tv)

Étape1: Copier l’URL de la vidéo

Repérez le lien « Med » ou « Low » dans la section Téléchargement de la colonne latérale.

Faites un clic droit sur ce lien et choisissez l’option qui copie l’URL de la vidéo. Chaque navigateur utilise une formulation un peu différente. Vous pouvez voir « Copier le lien », « Copier l’adresse du lien », « Copier l’emplacement du lien », « Enregistrer la cible sous » ou une variante proche.

Étape 2 – Extraire les sous-titres de la vidéo

1. Ouvrez Vibe et chargez le fichier MP4
2. Vibe transcrit automatiquement la parole dans la langue de la vidéo
3. Téléchargez le résultat au format SRT (*.srt)

Étape 3 – Traduction (Subtitle Edit)

1. Ouvrez Subtitle Edit
2. • « Fichier → Ouvrir » – chargez le fichier *.srt.
3. Lancez la traduction automatique : « Auto translate → Auto translate… »
   – Moteur : Google Translate V1 (gratuit, aucune clé API nécessaire)
   – Source : langue de la vidéo / Cible : anglais ou toute autre langue WP
   – Cliquez sur Traduire.
4. Les deux langues s’affichent côte à côte

Étape 4 – Relecture et correction

Revoyez et corrigez les deux langues : la transcription d’origine et la traduction cible. La transcription automatique et la traduction automatique ne sont pas parfaites, surtout pour les noms propres, les termes techniques ou un audio peu clair.
Une fois terminé, enregistrez les deux fichiers séparément. Il est recommandé d’indiquer la langue dans le nom de fichier (par ex. « video_fr.srt » et « video_en.srt ») pour les distinguer facilement.

Si vous avez déjà deux fichiers distincts et souhaitez les ouvrir ensemble : « File → Open » (langue d’origine) + « File → Open Original » (langue cible)

Étape 5 – Convertir *.srt en *.ttml (GoTranscript)

1. Rendez-vous sur https://gotranscript.com/subtitle-converter
2. Téléversez le fichier *.srt
3. Sélectionnez TTML comme format de sortie
4. Téléchargez le fichier *.ttml

Étape 6 – Téléverser votre fichier de sous-titres

Retour sur la page de la vidéo WordPress.tv, puis cliquez sur le bouton « Subtitle this video » en bas de la colonne latérale.

Sur la page suivante, choisissez le fichier à téléverser, sélectionnez votre langue dans le menu déroulant, puis cliquez sur le bouton « Submit ».

C’est réussi ! Vos sous-titres passeront par une courte modération, puis vous pourrez profiter de la vidéo enrichie de texte. Merci pour votre aide ! 🙂

Pour accélérer la validation des sous-titres, venez signaler sur le Slack WordPress francophone, canal #wptv-fr que vous avez soumis des sous-titres.