L’outil Translate

Accéder à l’outil translate Accéder à l’outil translate

L’outil Translate est accessible :

  • Par le site wordpress.org > Menu Get Involved > Lien Polyglots > Sous-menu Translate. Il vous faudra ensuite accéder à la locale française en utilisant le moteur de recherche de Translate.
  • Ou par le site fr.wordpress.org > Menu Traduire WordPress > Sous-Menu Outil de traduction.

Une fois la locale choisie, on entre dans le cœur de l’outil Translate.

Vous trouverez sur cette page d’entrée de Translate, les dernières versions de WordPress et un filtre qui vous permet d’accéder aux thèmes, extensions, méta et applications, ainsi qu’aux statistiques de traduction des thèmes et extensions.

Top ↑

Les réglages de Translate Les réglages de Translate

Mais avant de choisir un projet pour lequel contribuer, vous pouvez tout d’abord modifier les réglages de l’outil Translate, en survolant votre pseudo pour afficher le menu déroulant de l’utilisateur puis en cliquant ensuite sur l’élément Translate Settings.

Les réglages de Translate sont succincts, vous pouvez définir :

  • Le nombre de chaînes à traduire par page, par défaut 15.
  • Le champ sur lequel s’effectue le tri, par défaut « Priority ».
  • L’ordre suivi (ascendant ou descendant) pour le tri avec le champ défini, par défaut « Descending ».

N’oubliez pas de valider vos modifications en cliquant sur le bouton Save Settings. Revenez ensuite à la page précédente pour accéder à nouveau à la page Translate.

Dernière mise à jour :