Bienvenue ! Vous êtes sur le site de l’équipe de traduction de WordPress en français.
Contacter l’équipe
Après connexion à votre compte WordPress.org, vous pouvez utiliser cette page pour poser vos questions, joindre un ou une responsable de la traduction ou encore demander à devenir responsable (PTE) de la traduction d’un projet WordPress.
Réunions de l’équipe
L’équipe de traduction de WordPress en français se réunit tous les mois, sur le Slack WordPress Fr, canal #traductions. Ces réunions sont ouvertes à toutes et à tous.
Pour configurer votre compte WordPress.org et rejoindre le Slack « Making WordPress », visionnez cette vidéo.
Ce site est un outil de communication et non un forum de support, si vous avez besoin d’aide pour votre site, rendez-vous sur les forums francophones. Si vous voulez en savoir plus sur ce site, consultez cette page.
Pour utiliser les bons caractères typographiques, vous aurez besoin d’un clavier qui vous permet de les générer.
En utilisant un clavier adéquat, vous gagnerez du temps lors de la saisie des traductions, vous créerez des chaînes de qualité et vous faciliterez du même coup la tâche des PTE ou GPTE ! De plus si vous êtes PTE, pas besoin de vous convaincre d’utiliser un clavier enrichi, vous le connaissez déjà par cœur c’est sûr !
Il faut paramétrer le clavier en « Français (variante) » et vous aurez alors la disposition suivante (vous pourrez vous l’imprimer pour vous aider à la mémoriser pour vos débuts).
Clavier « Français (variante) » sous Linux
Une fois ce clavier activé, on utilise par exemple les touches suivantes :
Vous trouverez une liste plus fournie de raccourcis clavier à connaître pour traduire au mieux WordPress ainsi que ses extensions et thèmes.
