Organisation de l’équipe de traduction

Comme pour toutes les langues dans lesquelles WordPress est traduit, la communauté de traduction de WordPress en français dispose d’une structuration interne spécifique.

Locale Manager (LM)

  • Responsable des sites fr.wordpress.org.
  • Publication des annonces de nouvelles versions de WordPress et informations générales sur le site principal.

Actuellement : FX Benard, Didier Wolforg, Jb Audras, Jenny Dupuy, ainsi que le président actuel de l’association WPFR, Éric Martin.

Anciennes et anciens LM : Valérie Galassi.

Top ↑

General Translation Editor (GTE)

  • Responsable de la traduction pour une localisation (exemple : fr_FR).
  • Réalise et valide les traductions proposées sur tous les projets d’une localisation.
  • Valide les demandes de nouveaux PTE et guide la communauté.

Actuellement, Jenny Dupuy, FX Benard, Didier Wolforg et Jb Audras sont les 4 GTE actifs.

Sont GTE à titre honorifique pour leur activité passée : Benoît Catherineau, Xavier Borderie et Amaury Balmer.

Top ↑

Global Project Translation Editor (GPTE)

  • Réalise et valide les traductions proposées sur un ensemble de projets d’une localisation :
    • Tous les thèmes ;
    • Toutes les extensions ;
    • Tout l’écosystème « méta ».
  • Accompagne les PTE et les contributrices et contributeurs, guide la communauté avec les GTE.

Actuellement : Marie Comet, Bruno Tritsch, Bastien Ho, Cyrille Sanson, Nicolas Richer, Sébastien Serre, Thomas Piron, Pierre Lannoy et Clément Polito.

Auparavant : Laurent Naudier.

Top ↑

Project Translation Editor (PTE)

  • Responsable d’un projet (thème, extension) pour une localisation.
  • Réalise et valide les traductions proposées sur le projet dont il est responsable pour une localisation.

Il y a actuellement 171 PTE (au 5 septembre 2022).

Top ↑

Les responsables de la traduction de la documentation de WordPress en français

En 2019, il est devenu possible de traduire la documentation de WordPress en français. Début 2020, une équipe s’est mise en place, regroupant : Jb Audras, Marie Comet, Jenny Dupuy, Valérie Galassi, Thomas Piron, Sébastien Serre et Didier Wolforg, pour démarrer ce projet.
Les responsables de ce projet sont à ce jour : Marie Comet, Jenny Dupuy et Jb Audras.

Ce projet a été mis en ligne au printemps 2020 : Documentation de WordPress en français.

Il reste cependant encore de nombreux contenus à traduire, n’hésitez pas à rejoindre l’équipe !

Pour en savoir plus, consultez la rubrique Traduire la documentation de WordPress en français.

Top ↑

Toute personne disposant d’un compte WordPress.org

  • Peut proposer des traductions pour validation par un GTE, un GPTE ou par un PTE.

Il y a plus de 2000 contributrices et contributeurs à la traduction de WordPress en français à l’heure actuelle et on en compte plus de 1800 ayant participé dans le passé.

Dernière mise à jour :