Il arrive parfois qu’un contributeur, après avoir suggéré une traduction pour une chaîne, se rende compte qu’il a fait une erreur dans sa proposition (ou un validateur lui a signalé des erreurs dans ses propositions), et souhaite alors corriger son ou ses erreur(s).
Pour corriger une erreur sur une de ses suggestions, que la chaîne ait le statut « waiting » (en attente) ou « fuzzy » (à revoir), il suffit d’effectuer la correction puis de cliquer sur le bouton Suggest pour proposer une nouvelle suggestion.
La chaîne a alors de nouveau le statut « waiting » (en attente), est surlignée en jaune et pourra être validée ultérieurement :
Concernant les chaînes proposées par d’autres contributeurs ou contributrices, vous ne pouvez pas les modifier.
Aussi, si vous proposez une autre traduction pour une chaîne ayant le statut « waiting », notez que vous allez générer une deuxième suggestion pour cette chaîne, un « doublon » en quelque sorte. Ceci n’est pas grave en soi, dans la mesure où lorsqu’une des deux chaînes sera validée, l’autre sera supprimée.
Si vous faites une suggestion identique à une suggestion déjà proposée, la vôtre sera refusée.