Title: Filtrer et trier les chaînes Author: Jenny Dupuy Published: 26 novembre 2021 Last modified: 6 mars 2025 --- # Filtrer et trier les chaînes ## Dans cet article * [Appliquer un filtre](https://fr.wordpress.org/team/handbook/polyglots/les-outils-utiles-a-la-traduction/outil-translate/filtrer-et-trier-les-chaines/?output_format=md#appliquer-un-filtre) * [Appliquer un tri](https://fr.wordpress.org/team/handbook/polyglots/les-outils-utiles-a-la-traduction/outil-translate/filtrer-et-trier-les-chaines/?output_format=md#appliquer-un-tri) * [Supprimer filtres et tris](https://fr.wordpress.org/team/handbook/polyglots/les-outils-utiles-a-la-traduction/outil-translate/filtrer-et-trier-les-chaines/?output_format=md#supprimer-filtres-et-tris) Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles il s’avère nécessaire d’appliquer un filtre ou un tri aux chaînes d’un projet, c’est pourquoi l’outil **_Translate_** propose des filtres prédéfinis afin de répondre aux besoins les plus fréquents. Les options de filtre et de tri sont accessibles via les liens « **_Filter _**» et « **_Sort _**» situés au-dessus du tableau listant les chaînes à gauche des filtres prédéfinis selon les statuts des chaînes. [⌊Capture d’écran des liens permettant de filtrer ou trier les chaînes dans Translate⌉⌊ Capture d’écran des liens permettant de filtrer ou trier les chaînes dans Translate⌉[ Les liens d’accès aux fonctionnalités de filtres et de tris Notez que vous pouvez tout à fait combiner un filtre et un tri en définissant les paramètres de filtration et de tri dans les volets correspondants. ## 󠀁[Appliquer un filtre](https://fr.wordpress.org/team/handbook/polyglots/les-outils-utiles-a-la-traduction/outil-translate/filtrer-et-trier-les-chaines/?output_format=md#appliquer-un-filtre)󠁿 Pour filtrer les chaînes d’un projet, cliquer sur le lien « **_Filter _**» ce qui vous permettra d’afficher les différentes options de filtre proposées par **_Translate_**. [[ Les options de filtres dans **_Translate_** 1. Saisissez le ou les terme(s) recherché(s) dans le champ « **_Search Term_** ». Précisez si votre recherche tient compte de la casse en cochant l’option « **_Case- sensitive search_** ». 2. Puis indiquez la portée de votre recherche en choisissant une des options de la liste « **_Term Scope_** », ce qui permet de rechercher le ou les terme(s) : 3. * « **_Originals only_** » – uniquement dans les chaînes originales. * « **_Translations only_** » – uniquement dans les traductions. * « **_Context only_** » – uniquement dans le contexte des chaînes. * « **References only** » – uniquement dans les références des chaînes * « **_Both Originals and Translations_** » – aussi bien dans les chaînes originales que dans les traductions. * « **_Any _**» – partout. 4. Puis en choisissant une ou plusieurs options de la liste « **_Status _**» : 5. * « **_Current_** » – chaînes approuvées. * « **_Waiting_** » – chaînes en attente. * « **_Fuzzy_** » – chaînes en brouillon, à revoir. * « **_Untranslated_** » – chaînes non traduites. * « **_Rejected _**» – chaînes rejetées. * «  **_Old_** » – anciennes traductions. * « **_Select all _**» – tous les statuts. 6. Optionnellement, vous pouvez affiner la recherche en choisissant une ou plusieurs«** _Options _**» : 7. * «  **_With comment_** » – restreint la recherche aux chaînes disposant d’un commentaire. * «  **_With context_** » – restreint la recherche aux chaînes disposant d’un contexte. * «  **_With warnings_** » – restreint la recherche aux chaînes ayant des avertissements. * «  **_With plural_** » – restreint la recherche aux chaînes proposant une forme plurielle. 8. Et réduire encore la recherche, en indiquant le pseudo wordpress.org d’un contributeur ou d’une contributrice dans le champ « **_User _**». 9. Enfin, lorsque votre filtre est configuré comme souhaité, cliquez sur le bouton«** _Apply Filters_** » : les chaînes correspondant au filtre sont alors affichées dans le tableau et le volet de configuration du filtre est masqué. Pour le réafficher, cliquez à nouveau sur le lien « **_Filter _**». Gardez en tête que les différentes options proposées dans le volet de configuration du filtre sont associées avec l’opérateur logique « ET » ce qui peut réduire considérablement le nombre des réponses. Vous pouvez partager la liste des résultats de votre filtre en copiant simplement l’URL, celle-ci contient les paramètres du filtre. Si l’url contient des paramètres tels que : `?filters%5Btranslated%5D=yes&filters%5Bstatus%5D=current` alors un filtre est appliqué. Dans cet exemple, le filtre prédéfini « **_Translated _**» est appliqué, et toutes les chaînes validées sont donc affichées. ## 󠀁[Appliquer un tri](https://fr.wordpress.org/team/handbook/polyglots/les-outils-utiles-a-la-traduction/outil-translate/filtrer-et-trier-les-chaines/?output_format=md#appliquer-un-tri)󠁿 Pour trier les chaînes d’un projet, cliquer sur le lien « **_Sort _**» ce qui vous permettra d’afficher les différentes options de tri proposées par **_Translate_**. [[ Les options de tris dans **_Translate_** Par défaut les clés de tri appliquées aux chaînes d’un projet sont : « tri selon la priorité en ordre descendant ». 1. Vous pouvez modifier ce tri par défaut, en choisissant une des options de tri «** _By _**», parmi : 2. * « **_Date added (original)_** » – date d’ajout de la chaîne originale. * « **_Date added (translation)_** » – date d’ajout de la traduction. * « **_Date modified (translation)_** » – date de la dernière modification de la traduction. * « **_Original string_** » – tri alphabétique des chaînes originales. * « **_Translation _**» – tri alphabétique des chaînes traduites. * « **_Priority _**» – tri selon la priorité. * « **_Filename in source_** » – tri selon le nom du fichier contenant la chaîne. * « **_Random _**» – aléatoire. 3. Et choisir entre les deux options « **_Order _**» : 4. * « **_Ascending _**» – l’ordre ascendant. * « **_Descending _**» – l’ordre descendant. 5. Puis, cliquez sur le bouton « **_Apply Sorting_** » pour appliquer les paramètres de tri que vous avez définis. ## 󠀁[Supprimer filtres et tris](https://fr.wordpress.org/team/handbook/polyglots/les-outils-utiles-a-la-traduction/outil-translate/filtrer-et-trier-les-chaines/?output_format=md#supprimer-filtres-et-tris)󠁿 Pour annuler l’application d’un filtre ou d’un tri personnalisé, il suffit d’afficher toutes les chaînes en cliquant sur le lien « **_All _**». L’URL ne contiendra alors plus de paramètres de filtre et se terminera par : `/default/` Première publication 26 novembre 2021 Dernière mise à jour 6 mars 2025 [ Précédent : Les différents statuts des chaînes](https://fr.wordpress.org/team/handbook/polyglots/les-outils-utiles-a-la-traduction/outil-translate/les-differents-statuts-des-chaines/) [ Suivant : Demander la validation de ses suggestions](https://fr.wordpress.org/team/handbook/polyglots/les-outils-utiles-a-la-traduction/outil-translate/demander-la-validation-de-ses-suggestions/)