Pour utiliser les bons caractères typographiques, vous aurez besoin d’un clavier qui vous permet de les générer.
En utilisant un clavier adéquat, vous gagnerez du temps lors de la saisie des traductions, vous créerez des chaînes de qualité et vous faciliterez du même coup la tâche des PTE ou GPTE ! De plus si vous êtes PTE, pas besoin de vous convaincre d’utiliser un clavier enrichi, vous le connaissez déjà par cœur c’est sûr !
Sous Windows
Il est conseillé d’installer un clavier enrichi. Voici ceux que nous vous recommandons :
- Clavier enrichi d’Elrick (Erick Schreiner) – la version décrite ici est la 1.35.
- Clavier enrichi de Denis Liégeois – la version décrite ici est la 1.05.
Une fois le clavier enrichi d’Elrick installé, on utilise par exemple les touches suivantes :
Une fois le clavier enrichi de Denis Liégeois installé, on utilise par exemple les touches suivantes :
Vous trouverez une liste plus fournie de raccourcis clavier à connaître pour traduire au mieux WordPress ainsi que ses extensions et thèmes.
Sous Linux
Il faut paramétrer le clavier en « Français (variante) » et vous aurez alors la disposition suivante (vous pourrez vous l’imprimer pour vous aider à la mémoriser pour vos débuts).
Méthodes pour sélectionner la bonne disposition de clavier sous Linux
Via un terminal (CTRL + ALT + T), saisissez la commande setxkbmap -query et vérifiez que vous avez bien layout: fr et variant: oss dans les résultats de la requête.
Si la valeur de variant n’est pas oss, saisissez la commande setxkbmap -variant oss. Cette commande forcera variant à la valeur oss et la bonne disposition du clavier sera chargée. Pour vérifier si la valeur de variant est modifiée, utilisez à nouveau : setxkbmap -query.
Attention, cette commande est valable pour la session courante, vous pouvez la rendre definitive en la mettant dans le fichier ~/.bashrc de votre compte.
Ou via l’interface, par exemple pour la distribution Ubuntu avec le gestionnaire de fenêtres KDE : allez dans la Configuration Système > Périphériques d’entrée > Clavier, puis sélectionnez l’onglet Dispositions, cliquez sur Ajouter et choisissez la disposition French avec la variante French (alt.).
Une fois ce clavier activé, on utilise par exemple les touches suivantes :
Vous trouverez une liste plus fournie de raccourcis clavier à connaître pour traduire au mieux WordPress ainsi que ses extensions et thèmes.
Sous Mac
Rien à faire de spécial, vous disposez déjà d’un clavier étendu !
Quelques exemples de raccourci :
Si vous disposez d’un clavier QWERTZ (Suisse) sous Mac, les combinaisons sont différentes :
Apostrophe courbe ’ : OPTION (ou ALT) + MAJ + !
Guillement typographique ouvrant « : OPTION (ou ALT) + ;
Guillemet typographique fermant » : OPTION (ou ALT) + MAJ + ;
Espace insécable : OPTION (ou ALT) + ESPACE
Vous trouverez une liste plus fournie de raccourcis clavier à connaître pour traduire au mieux WordPress ainsi que ses extensions et thèmes.