Traduction de Learn WordPress en français

La vision de l’équipe Training (en anglais), dont la vocation est de créer des contenus permettant d’apprendre à utiliser WordPress, est de proposer des contenus dans différentes langues. Pour atteindre cet objectif, il y a deux façons de contribuer : soit traduire des contenus de l’anglais vers une autre langue, soit proposer directement des contenus dans une autre langue que l’anglais.

Dans les deux cas, il est recommandé de demander à une autre personne la relecture (ou la vérification) des contenus proposés avant leur publication. Cela permet de s’assurer que la qualité de la traduction.

C’est aussi une bonne idée de se référer au glossaire et au guide de traduction (en anglais) de la locale s’ils sont disponibles afin de maintenir la cohérence au sein des contenus de Learn, même si plusieurs contributeurs et contributrices participent à leur traduction ou création.

Si vous débutez dans la traduction de ressources pour WordPress, nous vous suggérons de lire les attentes générales de la part des traducteurs (en anglais), ainsi que les recommandations pour la traduction de WordPress en français, et de vous rapprocher des équipes de traduction de WordPress en français et de documentation de WordPress en français, joignables dans le slack WordPressFR respectivement dans les canaux #traductions et #documentation-fr.

Ci-dessous sont détaillés les différents flux de travail proposés par l’équipe de Learn WordPress pour les différents types de contenus. Ces flux de travail sont pour l’instant en cours de validation et seront peut-être modifiés ultérieurement.

Flux de travail selon les contenus

Top ↑

Plans de cours

  1. Sélectionnez un plan de cours existant (multi-langues) que vous souhaitez traduire.
  2. Créez une nouvelle issue sur GitHub (en anglais) en utilisant le modèle Content Translation Template, cliquez sur le bouton Get started, puis complétez le modèle. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton Submit new issue. La création d’une issue GitHub dès le début du processus permet à l’équipe de suivre les contenus en cours de traduction dans les différentes locales et de vous offrir toute l’aide dont vous avez besoin tout au long du processus.
  3. Traduisez le contenu du plan de cours dans l’application de votre choix*.
  4. Mettez à jour l’issue GitHub en y ajoutant un lien vers votre traduction, et demandez une relecture de votre traduction.
  5. Une fois votre traduction relue/corrigée et validée par votre relecteur, demandez à un Faculty Member (en anglais) de créer un nouvel article sur Learn WordPress pour ce contenu. Puis copiez/collez le contenu traduit dans ce nouvel article.
  6. Une fois la copie et la mise en forme effectuée, notifiez un Faculty Member pour qu’il publie le contenu.

*Les applications utilisables pour faire votre traduction :

  • FramaPad – Créez un pad public et partagez son lien.
  • Google Docs – Vérifiez que les réglages de partage soient bien Tous les utilisateurs disposant du lien.

Top ↑

Tutoriels

  1. Sélectionnez un tutoriel existant (multi-langues) que vous souhaitez traduire.
  2. Créez une nouvelle issue sur GitHub (en anglais) en utilisant le modèle Content Translation Template, cliquez sur le bouton Get started, puis complétez le modèle. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton Submit new issue. La création d’une issue GitHub dès le début du processus permet à l’équipe de suivre les contenus en cours de traduction dans les différentes locales et de vous offrir toute l’aide dont vous avez besoin tout au long du processus.
  3. Traduisez le contenu du tutoriel dans l’application de votre choix*. Le contenu comprend :
    • Les diapositives présentées dans la vidéo.
    • Le script de la vidéo.
    • Le texte affiché sous le tutoriel tel que l’horodatage (Timestamps), les résultats du tutoriel (Learning outcomes), les questions (Comprehension questions) et la transcription textuelle de la vidéo (Transcript).
  4. Mettez à jour l’issue GitHub en y ajoutant un lien vers vos traductions, et demandez une relecture de vos traductions.
  5. Une fois la relecture effectuée et vos contenus validés, enregistrez la vidéo.
  6. Mettez à jour l’issue GitHub en demandant une deuxième relecture.
  7. Une fois que la deuxième relecture a été effectuée et vos contenus validés, demandez à un Faculty Member (en anglais) de créer un nouvel article sur Learn WordPress pour ce contenu. Puis suivez les étapes 1 à 3 de Publier un tutoriel (en anglais). Ces étapes comprennent le téléversement de votre vidéo sur WordPress.tv, la création de sous-titres et la création de l’article du tutoriel.
  8. Dès que ces étapes sont réalisées, notifiez un Faculty Member pour qu’il publie le contenu.

Top ↑

Sous-titres d’ateliers en ligne

  1. Choisissez un atelier en ligne existant (multi-langues) dont vous souhaitez traduire les sous-titres.
  2. Ouvrez une nouvelle issue GitHub (en anglais) en utilisant le modèle Content Translation Template, cliquez sur le bouton Get started, puis complétez le modèle. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton Submit new issue. La création d’une issue GitHub dès le début du processus permet à l’équipe de suivre les contenus en cours de traduction dans les différentes locales et de vous offrir toute l’aide dont vous avez besoin tout au long du processus.
  3. Ouvrez la page de l’atelier en ligne et faites défiler la page pour trouver la section Subtitles dans la barre latérale. Cliquez sur English à côté de TTML pour télécharger le fichier de sous-titres anglais (fichier .ttml) sur votre ordinateur.
  4. Traduisez les sous-titres avec l’application de votre choix. Des sites comme Amara.org (en anglais) offre un éditeur gratuit pour les fichiers de sous-titres. Vous pouvez aussi utiliser un éditeur de texte. Si vous trouvez le formatage du fichier difficile à lire, des sites commes FreeFormatter (en anglais) peut formater le contenu du fichier pour rendre la traduction plus facile.
  5. Téléversez ensuite les sous-titres traduits dans l’issue GitHub ouverte précédemment et demandez la relecture de vos traductions (en anglais).
  6. Une fois relus, téléversez vos traductions vers WordPress (en anglais) en utilisant le lien Subtitle this video dans la page de l’atelier en ligne que vous avez choisi.

Top ↑

Cours

  1. Sélectionnez un cours existant (en anglais) que vous souhaitez traduire.
  2. Ouvrez une nouvelle issue GitHub (en anglais) en utilisant le modèle Content Translation Template, cliquez sur le bouton Get started, puis complétez le modèle. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton Submit new issue. La création d’une issue GitHub dès le début du processus permet à l’équipe de suivre les contenus en cours de traduction dans les différentes locales et de vous offrir toute l’aide dont vous avez besoin tout au long du processus.
  3. Contactez un Faculty member dans le canal Slack #training avec un lien vers votre issue GitHub. Le membre de la faculté discutera des prochaines étapes de la traduction du cours.

Top ↑

Comment proposer des contenus en français ?

Dans la plupart des cas, le processus de création de contenu dans d’autres langues sera le même que celui de la création de contenus en anglais. Pour ce faire, veuillez suivre les guides respectifs de ce manuel :

Finalement, nous vous demandons de consulter d’autres personnes qui parlent votre langue pour valider votre contenu, avant de le soumettre à Learn WordPress.

Dernière mise à jour :