Choisir un article à traduire

Pour choisir un article à traduire, rendez vous sur le tableau d’avancement de la traduction de la documentation (HelpHub Migration Workshop – document Google Sheets), dans la feuille List of Pages. Ce document recense la liste des articles à traduire. Une ligne du document correspond à un article à traduire.

Dans la liste des articles, choisissez un article qui n’a pas encore été traduit et qui n’est pas en cours de traduction (choisi par un autre contributeur), en d’autres termes, choisir un article dont la ligne n’a aucun arrière-plan coloré. Indiquez votre nom (ou pseudo) dans la colonne Auteur trad et sélectionner le statut « En cours de traduction ».

Connectez-vous au Tableau de bord du site « WordPress en français » (HelpHub FR) sur lequel on vous a ouvert des droits suite à votre demande pour rejoindre l’équipe de traduction de la documentation. Vous devriez avoir le menu suivant :

Déployez le second menu Articles et sélectionner « Tous les Articles » pour accéder à la liste des articles.

Attention : le premier type de publication nommé « Articles » ne doit pas être utilisé. Nous ne pouvons pas retirer ce type de publication par défaut du fait de l’architecture spécifique du réseau de sites WordPress.org.

Utiliser un filtre de catégorie ou une recherche pour localiser l’article que vous souhaitez traduire, puis cliquer sur le lien Modifier.

Vous pouvez vous lancer dans la traduction !

Dernière mise à jour :