Vérifier le contenu de l’article

Avant de traduire l’article choisi, il est vivement recommandé de vérifier que le contenu de la source en anglais n’a pas été récemment mis à jour.

Pour cela, consulter la page de HelpHub Updates de Developerka (en anglais) qui recense l’ensemble des articles qui composent la documentation et indique la date de leur dernière modification.

Si la date de dernière modification est récente (ou plus récente que celle indiquée comme date de publication dans l’éditeur), il est utile de vérifier le contenu de l’article présent dans le site de la locale FR en le comparant avec celui de la source actuellement en ligne.
Note : vous pouvez directement accéder à la source actuellement en ligne en cliquant sur le lien « View article » sur la page HelpHub Updates de Developerka.

Si vous constatez des différences importantes entre la version actuellement en ligne et celle proposée pour la traduction dans le site de la locale FR, adressez une demande à @audrasjb afin qu’il importe à nouveau le contenu de l’article afin que vous puissiez le traduire.
Dans ce cas, il est nécessaire d’attendre que l’importation soit effectuée avant de commencer la traduction.

Si vous constatez des différences de moindre importance, vous pouvez réajuster le contenu de votre traduction selon le contenu de la source, ou remplacer le contenu par celui de la source en faisant un copier-coller avant de le traduire. Pensez à le signaler lorsque vous soumettrez votre traduction à la relecture.

Dernière mise à jour :