GlotDict

Pour contribuer efficacement à la traduction de WordPress, GlotDict est un outil incontournable et recommandé.

Présentation de GlotDict

GlotDict est une extension pour Firefox ou Chrome (développée par  Daniele Scasciafratte) dont la fonctionnalité principale est d’ajouter un dictionnaire spécifique à chaque langue. Ainsi, les contributeurs ont accès rapidement à la traduction recommandée des termes situés dans les chaînes. Tous les termes contenus dans le glossaire sont d’ailleurs soulignés par des pointillés, positionnez la souris sur le terme et la traduction recommandée s’affichera, avec d’éventuelles variantes selon le contexte.

Top ↑

Où trouver GlotDict ?

• Pour Firefox.
• Pour Chrome.

Top ↑

Comment fonctionne GlotDict ?

Une fois GlotDict installé, lorsque l’on est connecté·e sur translate.wordpress.org, un lien nommé GlotDict permet d’accéder aux réglages :

En cliquant sur ce lien, vous aurez accès :

• Aux différents raccourcis clavier (HotKeys) qui permettent de gagner du temps lorsque l’on contribue que ce soit pour la traduction elle-même ou la validation des traductions.
• A différents réglages (Settings) qui concernent :
  • la validation des chaînes,
  • le non affichage de messages d’alerte (majuscule de début de chaîne, ou traduction différente d’un terme présent dans le glossaire),
  • la mise en surbrillance en jaune des espaces insécables, pour aider les contributeurs et validateurs à vérifier la présence et le bon positionnement de ces espaces insécables.
  • l’affichage des messages d’alerte en cas d’oubli de l’apostrophe courbe (voir l’article de Jean-Baptiste Audras à ce sujet).

En bref, l’extension GlotDict rend bien des services et facilite grandement la tâche pour les contributeurs et ceux qui valident les traductions (nommés dans notre jargon les PTE ou GPTE).

Dernière mise à jour : 10 septembre 2022