Corriger ses suggestions

Il arrive parfois qu’un contributeur, après avoir suggéré une traduction pour une chaîne, se rende compte qu’il a fait une erreur dans sa proposition (ou un validateur lui a signalé des erreurs dans ses propositions), et souhaite alors corriger son ou ses erreur(s).

Comment corriger une suggestion ? Comment corriger une suggestion ?

Pour corriger une erreur sur une de ses suggestions, et si la chaîne a le statut « waiting » (en attente), il va falloir d’abord rejeter la chaîne pour ensuite suggérer une nouvelle chaîne.
Si la chaîne a le statut « fuzzy », il suffit de corriger et suggérer la chaîne corrigée.

Pour rejeter la chaîne, il suffit de cliquer sur le bouton Reject Suggestion situé à droite de la chaîne quand on affiche les détails :

Accéder au bouton « Reject Suggestion »
Le bouton « Reject Suggestion »

La chaîne change de statut et passe en « rejected » , elle est alors surlignée en rouge :

Chaîne ayant le statut « Rejected »
Détails d’une chaîne ayant le statut « Rejected »
Chaîne ayant le statut « Rejected »

Il suffit alors de faire la correction puis de cliquer sur le bouton Suggest comme lors d’une première soumission.

La chaîne a de nouveau le statut « waiting » (en attente) et est surlignée en jaune et pourra être validée ultérieurement :

Chaîne ayant le statut « Waiting »

Lorsque l’on rejette une chaîne en vue de la corriger, il est absolument nécessaire de la corriger immédiatement après l’avoir rejetée, et ce, sans réactualiser la page. Si vous rejetez une chaîne sans la suggérer à nouveau après correction, votre suggestion disparaîtra et la chaîne reprendra alors le statut « Untranslated ».

Top ↑

Pourquoi ne pas suggérer une nouvelle chaîne ? Pourquoi ne pas suggérer une nouvelle chaîne ?

Si pour corriger une suggestion vous proposez une nouvelle chaîne, vous allez générer un doublon :

Chaîne en doublon
Exemple de chaîne en doublon

Dans l’exemple ci-dessus la chaîne est courte, et le validateur verra aisément quelle chaîne est à valider, mais lorsque la chaîne est constituée de plusieurs lignes et comporte des variables, des guillemets, ou encore des balises HTML, cela demandera plus de travail au validateur, il va lui falloir comparer les deux chaînes, et choisir laquelle il valide.

En contribuant à la traduction de WordPress, d’une de ses extensions ou d’un de ses thèmes, vous souhaitez voir vos traductions validées pour que l’ensemble de la communauté dispose d’une version en français, aussi pensez à utiliser la méthode proposée ici lorsque vous avez une chaîne à corriger.

Top ↑

Comment supprimer ses doublons ? Comment supprimer ses doublons ?

Vous ne saviez pas qu’il fallait rejeter une chaîne avant de la corriger, ou vous l’avez oublié, bref vous avez généré des doublons, et vous souhaitez faire le tri dans vos propositions.
Pour cela, il vous suffit d’accéder au projet puis à votre résumé de contribution dans la liste des contributeurs, cliquez ensuite sur le lien Per Project :

Accéder à ses suggestions sur un projet
Résumé de contribution sur un projet
Afficher le résumé de ses suggestions par branche de projet
Vos suggestions par branche du projet

Cliquez ensuite sur le lien permettant d’accéder aux chaînes suggérées en attente de validation, par exemple ici le « 3 ». Vous disposez alors uniquement de la liste de vos propres suggestions :

Filtre par utilisateur appliqué à une branche d’un projet
Liste des suggestions d’un contributeur sur la branche « Stable » du projet

Ensuite, il vous suffit de cliquer sur le lien Details de la chaîne à supprimer puis de cliquer sur le bouton Reject Suggestion. La chaîne suggérée auparavant sera alors supprimée, vos erreurs seront « oubliées » et vous aurez ainsi aidé le validateur dans sa tâche !

Dernière mise à jour :