Demander la validation de ses suggestions

Lorsque vous avez proposé des traductions pour des chaînes d’un projet, pour qu’elles soient validées, il vous faut avertir l’équipe (des PTE, CLPTE, GPTE et GTE) qui valide les suggestions afin qu’ils ou elles vérifient vos suggestions, en postant un message dans le canal #traductions du Slack WordPress-fr.

Pour simplifier le travail de l’équipe de validation, il est préférable d’envoyer un lien vers vos propres suggestions en l’intégrant dans le message que vous posterez.

Voici les étapes à suivre :

  1. Affichez vos suggestions en accédant à la page du projet dans Translate, puis à votre résumé de contribution dans la liste des contributeurs :
Accéder à ses suggestions sur un projet
Résumé de contribution sur un projet
  1. Cliquez ensuite sur le lien Per Project.
Afficher le résumé de ses suggestions par branche de projet
Vos suggestions par branche du projet
  1. Effectuez ensuite un clic droit sur le nombre indiqué dans la colonne « Suggested » du projet « Stable (latest release) » ou « Stable Readme (latest release) », et utilisez la commande Copier le lien ou Copier l’adresse du lien de votre navigateur, ou encore cliquez sur le nombre pour afficher une page contenant uniquement la liste de vos suggestions, puis copiez l’url située dans la barre d’adresse de votre navigateur.
  2. Collez ensuite le lien dans votre message demandant la validation de vos suggestions sur le slack WordPress-fr canal #traductions.

Vous devriez avoir des retours sur vos suggestions dans le canal #traductions du Slack WordPress-fr, en général dans un fil sous votre message. Ces retours vous permettront de comprendre vos éventuelles erreurs et de corriger vos suggestions.

N’oubliez pas que l’équipe des PTE, GPTE et GTE est composée de personnes bénévoles, ce qui signifie que vous n’aurez pas forcément une réponse rapide à votre demande de validation. Néanmoins, vous pouvez bien évidemment réitérer votre demande si elle est restée sans réponse.

Dernière mise à jour :