Bienvenue ! Vous êtes sur le site de l’équipe de traduction de WordPress en français.
Contacter l’équipe
Après connexion à votre compte WordPress.org, vous pouvez utiliser cette page pour poser vos questions, joindre un ou une responsable de la traduction ou encore demander à devenir responsable (PTE) de la traduction d’un projet WordPress.
Réunions de l’équipe
L’équipe de traduction de WordPress en français se réunit tous les mois, sur le Slack WordPress Fr, canal #traductions. Ces réunions sont ouvertes à toutes et à tous.
Pour configurer votre compte WordPress.org et rejoindre le Slack « Making WordPress », visionnez cette vidéo.
Ce site est un outil de communication et non un forum de support, si vous avez besoin d’aide pour votre site, rendez-vous sur les forums francophones. Si vous voulez en savoir plus sur ce site, consultez cette page.
Vous souhaitez contribuer en partageant vos connaissances sur l’utilisation de WordPress et vous aimeriez le faire en français, ou encore vous souhaitez participer à la traduction en français des multiples contenus proposés sur Learn tels que les tutoriels et les plans de cours, alors vous êtes au bon endroit !
Dans la vidéo ci-dessous, Benjamin Evans vous explique le fonctionnement global de l’équipe Training ainsi que les différents domaines de contribution au sein même de l’équipe Training.
Cliquez ici pour visualisez la transcription en français de cette vidéo
Bonjour et bienvenue dans l’équipe de formation. Si vous regardez cette vidéo, c’est que vous commencez votre parcours d’intégration dans l’équipe. Nous sommes ravis que vous soyez là ! L’équipe de formation crée des ressources éducatives qui aident les gens à apprendre à utiliser, développer, ou contribuer à WordPress. Nous le faisons via l’apprentissage synchrone et asynchrone.
Nous hébergeons notre contenu sur le site learn.wordpress.org. Nous appelons ce site « Learn WordPress », ou parfois simplement « Learn ».
L’équipe de formation propose cinq rôles de contribution dans lesquels vous pouvez vous impliquer. Il s’agit des créateurs de contenu, des traducteurs de contenu, des éditeurs, d’experts sur les sujets et des administrateurs.
Permettez-moi d’expliquer brièvement chacun d’entre eux. Les créateurs de contenu se concentrent sur la création d’un excellent contenu à héberger sur Learn WordPress. Les traducteurs de contenu prennent le contenu anglais publié et le traduisent dans différentes langues. Les éditeurs révisent le contenu avant qu’il ne soit publié. Ils révisent également le contenu publié et font les mises à jour nécessaires. Les experts sur les sujets examinent les idées de sujets avant que le contenu ne soit créé. Ils travaillent également aux côtés des créateurs de contenu et les aident à intégrer les informations les plus récentes et les plus actualisées dans leur contenu. Enfin, les administrateurs travaillent en coulisse pour veiller au bon fonctionnement de l’équipe. Les administrateurs s’attachent à fournir aux quatre autres rôles les outils dont ils ont besoin pour réussir et atteindre les objectifs de l’équipe de formation.
Parmi ces cinq domaines de contribution, lequel vous a le plus intéressé ? Vous trouverez ci-dessous cinq pages d’intégration différentes pour chacun de ces domaines. Choisissez d’abord celui qui vous intéresse le plus et commencez à vous familiariser avec lui. Vous découvrirez comment l’équipe de formation communique avec les autres membres, quelle pourrait être votre première contribution, et vous aurez une idée des autres domaines auxquels vous pouvez contribuer au-delà de l’intégration. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter dans le canal #training sur Slack. Nous serons ravis de vous aider.
Encore une fois, bienvenue dans l’équipe de formation, et nous sommes ravis que vous soyez ici pour contribuer avec nous.
Accédez au site wordpress.org, puis cliquez sur le menu Community puis Make WordPress et découvrez au passage toutes les possibilités qui s’offrent à vous pour contribuer.
Cliquez sur le lien Register en haut à droite de la page et créez votre compte. Une petite vidéo qui décrit toutes les étapes.
Faites attention au choix de votre pseudo (username) car vous ne pourrez pas le modifier par la suite, sans perdre l’attribution de toutes les contributions que vous auriez déjà pû faire (avant de changer de pseudo).
Lorsque vous créez un compte wordpress.org, vous recevez une invitation pour rejoindre le slack Making WordPress. Vous trouverez des informations à ce propos sur cette page.
Pour communiquer plus facilement avec l’équipe Training en français, nous vous invitons à rejoindre le canal #learn-fr sur le slack WordPress FR. Cliquez sur ce lien d’invitation pour recevoir un mail avec les instructions.
Voici les 5 domaines de contribution listés par Benjamin Evans dans la vidéo présentée au début de cette page :