Créer une issue sur le GitHub de Learn WP pour une traduction

Lorsque l’on traduit un contenu sur Learn, il est recommandé de créer une issue sur le répertoire GitHub de Learn WordPress pour plusieurs raisons :

  • Indiquer à l’équipe Training qu’une traduction est en cours.
  • Permettre aux membres de l’équipe FR d’être aussi informés et d’effectuer la vérification des traductions.
  • Conserver une trace des contributeurs et contributrices ayant participé à la traduction du contenu.

Les étapes de la création d’une issue

Pour créer une issue sur le répertoire GitHub de Learn WP :

  1. Accédez au GitHub du projet Learn WP à l’url : https://github.com/WordPress/Learn.
  2. Cliquez sur l’onglet Issues situé sous le nom du répertoire. La liste des issues ouvertes est affichée.
  3. Cliquez sur le bouton New Issue. Une liste de modèles d’issues est proposée.
  4. Cliquez sur le bouton Get started dans la ligne Content translation.
  5. Complétez l’issue :
    • Saisissez un Titre en respectant le modèle LANGUAGE translation for "CONTENT_TITLE" : par exemple French translation for "Introduction to WordPress".
    • Pour Link to original content, copiez l’URL du contenu que vous allez traduire, dans notre exemple : https://learn.wordpress.org/lesson/introduction-to-wordpress-2/.
    • Pour Link to original content’s GitHub issue (optional), il faut rechercher l’issue qui correspond à la création du contenu et la copier. Ceci est optionnel et parfois fastidieux.
    • Pour Language you’ll be translating to, indiquez French.
    • Pour Have you arranged for someone to review this translation?, saisissez Yes si vous savez déjà qui va relire votre traduction, No dans le cas contraire.
    • Pour Reviewer’s GitHub username, si vous avez répondu Yes à la question précédente, saisissez le pseudo GitHub de la personne qui va vérifier votre traduction.
    • Pour Other info, saisissez l’url où l’on peut trouver votre traduction, normalement une url sur le FramaPad de l’équipe, par exemple : https://mypads2.framapad.org/mypads/?/mypads/group/learn-gd35829fb/pad/view/l-introduction-to-wordpress-k84sy.
  6. Vérifiez votre issue en activant l’onglet Preview. Pour faire d’éventuelles corrections réactivez l’onglet Write.
  1. Lorsque toutes les informations sont correctes, cliquez sur le bouton Submit new issue. L’issue est alors créée :
s
recherche
c
rédiger un nouvel article
r
répondre
e
modifier
t
aller en haut
j
aller à l’article ou au commentaire suivant
k
aller au précédent article ou commentaire
o
change la visibilité du commentaire
esc
Annuler la modification de l'article ou du commentaire