Ordre du jour de la 69ème réunion de l’équipe de traduction du 5 juin 2023

L’ordre du jour est le suivant :

 12h, le 5 juin 2023

La réunion se tiendra en visioconférence (lien publié sur le Slack WordPress FR canal #traductions).

Pensez à alimenter le Trello avec les sujets qui vous intéressent, et à voter les sujets pour les prochaines réunions.

Vous pouvez donner votre avis sur les cartes des sujets sur le Trello (n’hésitez pas à demander l’accès sur le canal #traductions du Slack WordPress FR).

Merci à toutes et tous pour votre participation et vos contributions !

#ordre-du-jour, #traduction

Ordre du jour de la 68ème réunion de l’équipe de traduction du 9 mai 2023

L’ordre du jour est le suivant :

 12h, le 9 mai 2023

La réunion se tiendra sur le Slack WordPress FR canal #traductions.

Pensez à alimenter le Trello avec les sujets qui vous intéressent, et à voter les sujets pour les prochaines réunions.

Vous pouvez donner votre avis sur les cartes des sujets sur le Trello (n’hésitez pas à demander l’accès sur le canal #traductions du Slack WordPress FR).

Merci à toutes et tous pour votre participation et vos contributions !

#ordre-du-jour, #traduction

Compte-rendu de la 25ème réunion de l’équipe Documentation du 6 avril 2023

La vingt cinquième réunion de l’équipe de la documentation de WordPress en français s’est tenue le jeudi 6 avril 2023 à 13h heure française, en visioconférence.

Ordre du jour

  • Point avancement.
  • Journée de contribution du 20 avril 2023.
  • Sommaire des articles sur les blocs.
  • Accès à la documentation sur les blocs à partir de leur nom en anglais

Personnes présentes

Point avancement

Depuis la dernière réunion du 2 mars 2023 :

  • +9 articles traduits (233 sur 282 soit 82.6%).
  • aucun nouvel article rédigé.
  • +1 article importé.

Le pourcentage global d’avancement est de 80.2%.

Concernant les mises à jour liées à la version 6.1 :

  • sur les 32 avec priorité forte : 19 sont terminées, 9 sont en cours et 4 sont à faire.
  • sur les 29 avec priorité moyenne : 23 sont terminées, 5 sont en cours et 1 reste à faire.

Concernant les mises à jour liées à la version 6.2 :

  • Pour l’instant 56 articles ont été répertoriés comme étant à modifier.
  • Parmi ces 56, 3 sont d’ores et déjà à jour depuis le 28 mars 2023, puisque nous avons effectué les modifications liées aux version 6.1 et 6.2, simultanément.

Journée de contribution du 20 avril 2023

Il y aura une table dédiée à la contribution à la documentation. La répartition, entre les différentes tables, des personnes inscrites à cette journée est assez homogène. On attend donc environ 8 personnes à la table documentation.

Marie présentera le fonctionnement de l’équipe documentation et le processus de traduction/rédaction des articles. Jenny sera présente (à distance – sur le slack et éventuellement en visio) pour aider les participants.

Les contenus proposés pour cette journée de contribution sont :

  • Les contenus de Learn WP définis comme prioritaires par l’équipe Training, listés dans le tableau de suivi.
  • Les articles sur les blocs, auxquels il faut appliquer la « mutualisation des contenus ».
  • Éventuellement, la rédaction d’articles.

Sommaire des articles sur les blocs

Le nombre d’articles décrivant les blocs devient conséquent (il y en a plus de 50), aussi le menu s’allonge et cela nuit à la clarté de la page d’accueil de la documentation. Comme il existe un article nommé « Les blocs » qui les présente tous par catégorie et dans le même ordre que dans l’éditeur de WordPress, et qui contient des liens vers chacun des articles décrivant un bloc, il nous paraît opportun d’utiliser cet article comme « sommaire ».

Pour que les internautes soient incités à utiliser cet article pour accéder à un article dédié à un bloc en particulier, il faut que son titre soit plus explicite, par exemple : « Liste des blocs » ou « Liste complète des blocs ».

📌Notre choix se porte sur « Liste complète des blocs » car plus explicite sur le contenu attendu de l’article.
L’article « Les blocs » sera donc renommé, et les éléments de menu correspondant aux articles dédiés aux blocs seront supprimés.

Accès à la documentation sur les blocs à partir de leur nom en anglais

Il s’agit de la suggestion suivante de Loïc :

Je pensais une chose : moi j’utilise jamais la doc en français pour Gut.
Je pourrais le faire parce qu’elle est vraiment bien faite et notamment pour les blocs qui sont très nombreux, mais il y a quelque-chose qui me bloque à chaque fois, et ça n’est pas une affaire de goût mais bien de praticité : la concordance des noms FR/EN des blocs.
Il m’est arrivé quelques fois de me poser une question sur un bloc donc je découvrais/redécouvrais l’existence via une lecture du code ou via un article de blog (eux toujours ou presque en anglais), et je me disais : tiens je suis sûr que sur la doc FR y’aura la réponse sur tel détail qui m’intéresse, mais je ne savais pas quel était le nom en français. Alors oui pas pour les classiques dont on peut deviner le nom en français mais pour d’autres.
Donc je me disais : est-ce que dans le sommaire, pour les blocs uniquement, est-ce qu’il ne serait pas possible de mettre leurs noms anglais entre parenthèse ?

Cette suggestion est compréhensible mais ouvre la voix à beaucoup de questions de cohérence. Car si nous commençons à mettre les termes en anglais (tels qu’ils sont dans l’interface) à côté de leur traduction en français dans la documentation pour les blocs, alors cela surchargera le texte et nous perdrons en lisibilité, et il nous faudrait le faire pour d’autres éléments d’interface comme par exemple les menus du tableau de bord.

📌Pour l’instant, il n’est donc pas envisagé d’apposer la traduction anglophone des termes utilisés dans les titres des articles.


La réunion se termine à 14 heures.

La prochaine réunion aura lieu le jeudi 4 mai 2023.

#compte-rendu, #documentation-fr

Ordre du jour de la 26ème réunion de l’équipe Documentation du 4 mai 2023

La vingt-sixième réunion de l’équipe documentation de WordPress en français aura lieu le jeudi 4 mai 2023 à 13h heure française, en visioconférence.

À l’ordre du jour :

  • Point avancement.
  • Bilan journée de contribution du 20 avril 2023.
  • Site créé par WPFR pour la documentation.
  • Traduction des contenus de Learn WordPress.

Le lien d’invitation pour la visioconférence sera communiqué juste avant la réunion, sur le canal #documentation-fr du Slack WordPress-fr.

Ordre du jour de la 67ème réunion de l’équipe de traduction du 11 avril 2023

L’ordre du jour est le suivant :

 12h, le 11 avril 2023 (initialement programmée le 6 avril 2023).

La réunion se tiendra sur le Slack WordPress FR canal #traductions.

Pensez à alimenter le Trello avec les sujets qui vous intéressent, et à voter les sujets pour les prochaines réunions.

Vous pouvez donner votre avis sur les cartes des sujets sur le Trello (n’hésitez pas à demander l’accès sur le canal #traductions du Slack WordPress FR).

Merci à toutes et tous pour votre participation et vos contributions !

#ordre-du-jour, #traduction

Ordre du jour de la 25ème réunion de l’équipe Documentation du 6 avril 2023

La vingt-quatrième réunion de l’équipe documentation de WordPress en français aura lieu le jeudi 6 avril 2023 à 13h heure française, en visioconférence.

À l’ordre du jour :

  • Point avancement.
  • Journée de contribution du 20 avril 2023
  • Sommaire des articles sur les blocs
  • Accès à la documentation sur les blocs à partir de leur nom en anglais

Le lien d’invitation pour la visioconférence sera communiqué juste avant la réunion, sur le canal #documentation-fr du Slack WordPress-fr.

#ordre-du-jour

Ordre du jour de la 66ème réunion de l’équipe de traduction du 06 mars 2023

L’ordre du jour est le suivant :

 12h, le 06 mars 2023

La réunion se tiendra en visioconférence (lien publié sur le Slack WordPress FR canal #traductions).

Pensez à alimenter le Trello avec les sujets qui vous intéressent, et à voter les sujets pour les prochaines réunions.

Vous pouvez donner votre avis sur les cartes des sujets sur le Trello (n’hésitez pas à demander l’accès sur le canal #traductions du Slack WordPress FR).

Merci à toutes et tous pour votre participation et vos contributions !

#ordre-du-jour, #traduction

Compte-rendu de la 24ème réunion de l’équipe Documentation du 2 mars 2023

La vingt quatrième réunion de l’équipe de la documentation de WordPress en français s’est tenue le jeudi 2 mars 2023 à 13h heure française, en visioconférence.

Ordre du jour

  • Point avancement.
  • Suivre la publication de nouveaux contenus sur le HelpHub officiel.
  • Mise à jour de la documentation pour WordPress 6.2.

Personnes présentes

Point avancement

Depuis la dernière réunion du 2 février 2023 :

  • +8 articles traduits (224 sur 281 soit 79.7%)
  • aucun nouvel article rédigé
  • +1 article importé (Bloc Submenu)

Le pourcentage global d’avancement est de 77.6%

Concernant les mises à jour liées à la version 6.1 :

  • sur les 33 avec priorité Forte : 16 sont terminées, 7 sont en cours et 10 sont à faire
  • sur les 31 avec priorité Moyenne : aucune n’est en cours ni terminée

Mise à jour de la documentation pour WordPress 6.2

La création de la liste des mises à jour des articles pour WP 6.2 a avancé, mais est loin d’être terminée.

Pour suivre les modifications de HelpHub EN pour 6.2, deux liens sur GitHub :

N’hésitez pas à vous manifester si vous souhaitez participer à la mise à jour de la documentation pour la prochaine version majeure de WordPress. La liste des articles est à retrouver sur Notion : https://ash-circle-45b.notion.site/Modifications-des-articles-21063d5de77046fdb1fcf49f0897b6a0

🚩 À noter que lorsqu’on met à jour un article pour une version pas encore sortie (par exemple la 6.2), on positionne la date de publication au plus tôt au jour prévu de la sortie de la version.

Nous évoquons une nouvelle fonctionnalité : la déclaration des familles de police en locale (dans le theme.json) VS la Google API : ça n’a pas sa place dans la documentation mais mériterait une communication (article).

Suivre la publication de nouveaux contenus sur le HelpHub officiel

Il est toujours assez compliqué pour l’équipe FR d’être au courant des nouveaux contenus publiés sur le HelpHub officiel.

Jenny a demandé à l’équipe comment on pouvait être alertés de la publication de nouveaux contenus.

Suggestion est faite que les responsables de locales soient pingués sur le slack Make, la question doit être posée à l’équipe Meta. Nous espérons avoir des nouvelles prochainement.

Changement d’URL support > documentation

L’URL du HelpHub officiel est récemment passé de wordpress.org/support à wordpress.org/documentation

De notre côté sur la documentation en français, le changement n’est pas fait, cela viendra plus tard et pour l’instant on continue d’utiliser « support » dans les URL.

Participation au Contributor Day du WordCamp Paris 2023

Le WordCamp Paris fait son retour le 21 avril 2023 !

Cet évènement autour de WordPress sera précédé, le 20 avril, par un Contributor Day organisé par l’association WPFR.
Toute ou partie de l’équipe de la documentation de WordPress en français sera présente pour vous faire découvrir et vous initier à la contribution de la documentation.

N’hésitez donc pas à vous inscrire gratuitement à cette journée.


La réunion se termine à 14 heures.

La prochaine réunion aura lieu le jeudi 6 avril 2023.

#compte-rendu, #documentation-fr

Ordre du jour de la 24ème réunion de l’équipe Documentation du 2 mars 2023

La vingt-quatrième réunion de l’équipe documentation de WordPress en français aura lieu le jeudi 2 mars 2023 à 13h heure française, en visioconférence.

À l’ordre du jour :

  • Point avancement.
  • Suivre la publication de nouveaux contenus sur le HelpHub officiel.
  • Mise à jour de la documentation pour WordPress 6.2.

Le lien d’invitation pour la visioconférence sera communiqué juste avant la réunion, sur le canal #documentation-fr du Slack WordPress-fr.

#ordre-du-jour

Compte-rendu de la 65ème réunion de l’équipe traduction du 6 février 2023

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est splash-wordpress-team-fr_FR.png.

La 65ème réunion de l’équipe de traduction s’est tenue lundi 6 février 2023 à midi heure française. Elle a eu lieu en visio-conférence sur Jitsi-Meet.

Ordre du jour

Participantes et participants

Informations générales

Statistiques et évolution par rapport à la dernière réunion

  • 5 Locale Managers (inchangé).
  • 7 GTE (dont 4 actifs) (inchangé).
  • 10 GPTE (inchangé).
  • 174 PTE (+3 depuis le 2 janvier 2023).
  • 3944 contributeurs et contributrices (+20 depuis le 2 janvier 2023).

Un rapide échange évoque des propositions d’évolution des outils de traduction ainsi que le besoin d’améliorer l’expérience d’utilisation de la fonctionnalité de commentaires sur les chaines rejetées (serait corrigé mais pas encore déployé au moment de la réunion).

Questions abordées

Respect du glossaire pour « Post »

Voir la carte Trello associée. Ce sujet a été proposé par Laurent MILLET (@wplmillet)

Face au nombreuses demandes de validation avec « articles » comme traduction pour « posts » il est proposé de mettre à jour le glossaire.

📌 Suppression de l’entrée de glossaire « post (expression) = article »

Traduction de « Movement » par « Mouvement »

Voir la carte Trello associée. Ce sujet a été proposé par Marie Comet (@chaton666)

Jusqu’alors, la barre d’outils d’un bloc proposait, au niveau des réglages de Verrouillage des blocs, une option « Désactiver le mouvement » qui semble ambigüe et comprise en tant qu’animation.

Il est proposé de remplacer « mouvement » par « déplacement ».

📌 Modification de la chaine par glossaire « Désactiver le déplacement »

Voir la carte Trello associée. Ce sujet a été proposé par Jenny Dupuy (@jdy68)

Face aux erreurs de traductions proposées (Rayons des liens au lieu de lier les rayons) et l’ambigüité que cela provoque, il est proposé de simplifier en harmonisant l’ensemble des chaines concernées avec la formule « Lier ».

Il est toutefois soulevé que retirer l’objet de la chaine va causer un problème d’accessibilité, puisque le contexte du bouton sera difficilement repérable.

📌 Conservation de la formule complète « Lier les XXXX » et correction des chaines existantes

Voir la carte Trello associée. Ce sujet a été proposé par Bastien Ho (@bastho)

Plusieurs traductions actuellement utilisées sont comparées :

  • Entreprise
  • Société
  • Compagnie

Compagnie, peu usitée est écartée. Société est jugée plus ambigüe qu’entreprise car toutes les entreprises ne sont pas en société.

📌 Le terme Entreprise est ajouté au glossaire comme traduction de compagny.

Traduction de « Donor »

Voir la carte Trello associée. Ce sujet a été proposé par Pat Ol

Souvent utilisées par les extensions de dons, les termes donor et donator ne figurent pas dans le glossaire.

Il semble que donor soit plus lié au don d’organe ou en nature et que donator soit plus lié aux finances mais pour simplifier il est proposé d’indiquer la même traduction aux deux termes.

📌 Ajout des termes donor et donator avec la traduction donateur/donatrice

Ajout du nom « ordre » pour « order » dans le glossaire

Voir la carte Trello associée. Ce sujet a été proposé par Bastien Ho (@bastho)

Le glossaire actuel a délibérément écarté la traduction « ordre » dans le contexte d’un tri car trop de suggestion de traductions, liées aux commandes WooCommerce étaient erronées. Cependant de nombreux cas légitimes provoquent une alerte.

Après un bref échange pour confirmer dans un contexte de tri, le terme est bien ordre au lieu de tri et ordonnancement, se pose la question du risque d’erreur entre ordre et commande.

Les outils de traduction ayant évolué depuis, il semble envisageable de laisser les deux possibilités ordre et commande avec comme garde-fou la suggestion du glossaire.

Il est par contre stipulé que les prochaines chaines sont à surveiller de près pour revenir en arrière si cela génère trop de fautes.

📌 Ajout d’une nouvelle entrée au glossaire pour « order noun = ordre (dans un contexte de tri) » et suivi des traductions.


La réunion se termine à 13H02.

On se retrouve le 6 mars 2023 à 12h pour la prochaine réunion de l’équipe de traduction, sur le canal #traductions du Slack WordPress-Fr.

#compte-rendu, #traduction