Bienvenue ! Vous êtes sur le site de l’équipe de traduction de WordPress en français.
Contacter l’équipe
Après connexion à votre compte WordPress.org, vous pouvez utiliser cette page pour poser vos questions, joindre un ou une responsable de la traduction ou encore demander à devenir responsable (PTE) de la traduction d’un projet WordPress.
Réunions de l’équipe
L’équipe de traduction de WordPress en français se réunit tous les mois, sur le Slack WordPress Fr, canal #traductions. Ces réunions sont ouvertes à toutes et à tous.
Pour configurer votre compte WordPress.org et rejoindre le Slack « Making WordPress », visionnez cette vidéo.
Ce site est un outil de communication et non un forum de support, si vous avez besoin d’aide pour votre site, rendez-vous sur les forums francophones. Si vous voulez en savoir plus sur ce site, consultez cette page.
Nous avons accueilli David Faugier qui souhaite rejoindre l’équipe
Nous avons donc présenté la documentation de WordPress en français à David, et on lui a expliqué dans les grandes lignes le fonctionnement de l’équipe. Nous l’avons invité à lire le guide du contributeur et à poser ses questions sur le canal #documentation-fr du slack.
Point avancement
Depuis la dernière réunion du 13 février 2025 :
Aucune traduction, ni rédaction.
Pas d’article en attente de relecture.
Pas d’ajout d’articles dans la documentation en anglais.
Point sur les mises à jour
Pas d’avancement non plus sur ce point.
Point sur le Codex
Création d’un tableau Codex Détails pour bien lister pages et sous pages dans le fichier de suivi.
Point sur la documentation du Playground
Nous n’avons pas avancé sur ce point non plus, difficulté à trouver le bon process et les bonnes personnes pour nous aiguiller.
Nous avons décidé qu’on ferait quand même un atelier pour partager nos connaissances sur le sujet dans la semaine qui suit.
Participation à la journée de contribution du 22 mai 2025
béryl ne venant pas et Marie étant occupée avec l’organisation du WC, il paraît difficile de mettre en place une table Documentation à la journée de contribution du 22 mai 2025 à Toulouse, car cela veut dire la gérer seul·e.
Pour l’instant, on ne propose pas de table, à voir si des candidats se manifestent.
La réunion se termine à 14 heures.
La prochaine réunion aura lieu le jeudi 17 avril 2025.
Cette journée a été dédiée à la traduction de le documentation de WordPress Playground. Mais une leçon de Learn WP a aussi été traduite.
Pour cette journée, on comptabilise pour la documentation de WP Playground : 7 pages traduites et validées, 3 en cours de traduction, 7 en attente de relecture.
📌 Harmonisation des termes traduits à vérifier de manière globale
La réunion se termine à 13h55.
La prochaine réunion aura lieu le jeudi 7 novembre 2024.
La 39e réunion de l’équipe documentation de WordPress en français aura lieu le jeudi 5 septembre 2024 à 13h heure française sur Slack ou en visioconférence.
À l’ordre du jour :
Point avancement.
Point sur les mises à jour.
Point sur les tickets en cours.
Remplacer « blocs réutilisables » par « compositions synchronisées » dans les articles.
Préparation de la journée de contribution du 26 septembre 2024 à Rennes.
La réunion se tiendra sur slack ou éventuellement en visioconférence, dans ce cas le lien d’invitation pour la visioconférence sera communiqué sur le canal #documentation-fr du Slack WordPress-fr.
Le pourcentage global d’avancement est donc toujours de 86%.
Point sur les mises à jour
6.4
40 mises à jour : 36 faites – 2 en cours, 2 à faire
6.5
31 mises à jour : 21 faites – 3 en cours – 8 à faire
6.6
Pour l’instant elles n’ont pas été reportées, donc le nombre total indiqué ici n’est pas réaliste.
4 mises à jour : 2 faites – 1 en cours – 1 à faire
Il serait pratique que les auteurs de merge request sur le dépôt GitHub de Gutenberg utilisent le tag “Needs User Documentation” lorsque l’interface ou le fonctionnement des outils sont modifiés. Cela permettrait à la personne (Jenny pour la 6.6) qui recense les articles à mettre à jour d’identifier plus rapidement les modifications. Liste des issues triées avec ce tag : https://github.com/WordPress/gutenberg/issues?q=+label%3A »Needs+User+Documentation
Vérification de la nouvelle interface de la documentation
Tickets créés sur Trac pour remonter les anomalies visuelle du site Documentation en français :
Sous la navigation principale, il y a un lien Forums qui est inutile. C’est apparemment un bloc “Site title”.
Il manque une marge entre le h1 et le contenu.
Nouvelle présentation des bloc Contribution et Journal des modifications
Le nouveau thème appliqué à la documentation implique une présentation pas très optimale du bloc Contribution en bas de page. Il serait souhaitable de la modifier à l’occasion d’une mise à jour effectuée sur l’article, puis si on a le temps sur tous les articles. Une proposition de mise en forme est proposée – à valider ou modifier ?
Présentation actuelle
Proposition
Cette proposition correspond aux réglages suivants :
bloc contribution : enlever les couleurs texte et arrière plan + transformer le bloc en bloc Groupe + ajouter des marges internes et externes à 2X Small + couleur d’arrière plan (Blueberry 4 – #EFF2FF)
bloc Journal des modifications : sélectionner le groupe / modifier la couleur d’arrière-plan (Blueberry 4 – #EFF2FF) / marges internes et externes à 2X Small
📌La proposition est validée. Cette mise en forme sera appliquée au fur et à mesure des mises à jour des articles.
La réunion se termine à 14 heures.
La prochaine réunion aura lieu le jeudi 5 septembre 2024 à 13 heures.
La 38e réunion de l’équipe documentation de WordPress en français aura lieu le jeudi 8 août 2024 à 13h heure française, en visioconférence ou sur slack.
À l’ordre du jour :
Point avancement.
Point sur les mises à jour.
Vérification de la nouvelle interface de la documentation.
Nouvelle présentation des bloc Contribution et Journal des modifications.
Si la réunion se tient en visioconférence, le lien sera communiqué juste avant la réunion, sur le canal #documentation-fr du Slack WordPress-fr.
