Compte-rendu de la 34ᵉ réunion de l’équipe Documentation du 11 avril 2024

La 34e réunion de l’équipe de la documentation de WordPress en français s’est tenue le jeudi 11 avril 2024 à 13h heure française, sur slack, avec un appel d’équipe pour pouvoir partager un écran.

Ordre du jour

  • Point avancement.
  • Vérification des mises à jour des versions 6.3 et 6.4.
  • Liste des mises à jour pour la version 6.5.
  • Comment documenter les nouveaux écrans listant les données.
  • Questions diverses.

Personnes présentes

Point avancement

Depuis la dernière réunion du 7 mars 2024 :

  • +4 articles traduits (265 sur 298 soit 88.9%)
  • +1 article rédigé en attente de relecture (19 sur 33 soit 57.6%)

Le pourcentage global d’avancement est de 85.2%

✔ Le taux d’avancement de 90% est presque atteint, les articles en cours de traduction lorsqu’ils seront publiés permettront probablement d’atteindre ce cap !

Vérification des mises à jour des versions 6.3 et 6.4

Pour la version 6.3

  • 31 articles sont à jour – soit 91%
  • 2 sont en cours de mise à jour
  • 1 article (Bloc Galerie) n’a pas été mis à jour (voir ce qu’il faut modifier pour la 6.3)

Pour la version 6.4

  • 16 articles sont à jour – soit 48.5%
  • 4 sont en cours de mise à jour
  • 13 articles restent à mettre à jour – le détail des issues n’a pas été vu

Liste des mises à jour pour la version 6.5

Pour la version 6.5

  • 4 articles sont à jour – soit 16%
  • 2 articles sont en cours de mise à jour
  • 19 articles sont à mettre à jour – le détail des issues n’a pas été vu

Comment documenter les nouveaux écrans listant les données

Le sujet concerne le fait que, dans l’éditeur de site, de nouveaux écrans sont disponibles pour lister les modèles, les éléments de modèles, les pages et les compositions.

Comment documenter ces nouveaux écrans dans les articles :

  • Écran Pages de l’éditeur de site (pour les pages)
  • Écran Compositions de l’éditeur de site (pour les compositions)
  • L’éditeur de modèles (pour les modèles et éléments de modèles)

ou

  • on crée un article pour l’ensemble de ces écrans (afin de ne détailler qu’une seule fois les fonctionnalités communes)

ou encore

  • on crée un article par écran ?

L’approche la plus plébiscitée est une approche centralisée (mutualisée) comme pour les réglages et outils communs des blocs. Mais aucune décision n’a été prise à ce sujet.

Jenny propose qu’en attendant que les écrans Pages et Articles (du tableau de bord) soient déplacés dans l’éditeur de site, on ne les documente pas dans des articles dédiés, mais seulement dans les articles de l’éditeur de site, tout en ajoutant un article sur les fonctionnalités communes à ces écrans (vue liste/grille, modifications groupées, pagination,…). Et que le jour où ces écrans sont uniquement dans l’éditeur de site, on mette à jour les articles qui leur correspondent avec la description de la nouvelle interface.

Mais Marie rappelle que les écrans Pages et Articles du tableau de bord ne vont pas disparaître rapidement, voire jamais pour des questions de rétrocompatibilité avec les thèmes classiques. Aussi l’approche de Jenny pose problème.

🚩Les membres de l’équipe sont invité·e·s à réfléchir à cette question, pour être en mesure de prendre une décision prochainement.

Questions diverses

Le Translation Day envisagé par l’équipe Traduction est abordé. Il aura probablement lieu avant l’été.

Laurent souligne qu’il serait intéressant de profiter de l’évènement pour faire savoir qu’il existe aussi un travail de traduction dans l’équipe documentation.

Tout le monde est convaincu qu’il est effectivement utile de faire connaître ce travail de traduction pour amener peut-être des personnes à s’intéresser à la documentation.

Par contre, il ne semble pas trop opportun de faire de l’initiation à la contribution à la documentation pendant l’évènement d’une part parce que ce n’est pas l’objet de l’évènement et d’autre part, au vu de la relative complexité d’intégrer de nouvelles personnes dans l’équipe (création d’un compte éditeur + droits sur le tableau de suivi), car souvent les personnes qui participent pendant un évènement de ce genre ne reviennent pas contribuer. Exemple des personnes qui ont été intégrées à l’équipe lors du Documentation Day du 17 juin 2022 et qui ne se sont plus manifestées après.


La réunion se termine à 14h05.

La prochaine réunion aura lieu le jeudi 2 mai 2024.

#compte-rendu, #documentation

Ordre du jour de la 34ème réunion de l’équipe Documentation du 11 avril 2024

La 34ème réunion de l’équipe documentation de WordPress en français aura lieu le jeudi 11 avril 2024 à 13h heure française, sur le canal #documentation du Slack WordPress-fr.

À l’ordre du jour :

  • Point avancement.
  • Vérification des mises à jour des versions 6.3 et 6.4.
  • Liste des mises à jour pour la version 6.5.
  • Comment documenter les nouveaux écrans listant les données.
  • Questions diverses.

#ordre-du-jour

Compte-rendu de la 33ème réunion de l’équipe Documentation du 7 mars 2024

La 33ème réunion de l’équipe de la documentation de WordPress en français s’est tenue le jeudi 7 mars 2024 à 13h heure française, sur le canal #documentation-fr du slack WordPress Fr.

Ordre du jour

  • Point avancement.
  • Mises à jour pour la version 6.5.
  • Modification de l’orthographe du terme en-tête.
  • Refonte du site de la documentation.

Personnes présentes

Point avancement

Depuis le dernier point avancement du 8 février :

  • +4 articles traduits (261 sur 298 soit 87.6%) ;
  • aucun nouvel article rédigé (19 sur 33 soit 57.6%).

Le pourcentage global d’avancement est de 84.6%

Il n’y a pas de nouvel article publié sur la documentation en anglais, donc aucun article nouveau n’a été importé.

Concernant les mises à jour pour les versions 6.3 et 6.4, depuis le 8 février 2024 :

  • 3 articles ont été mis à jour ;
  • 1 est en cours de mise à jour ;
  • 14 restent à faire.

Mises à jour pour la version 6.5

Les issues pour la mise à jour de la documentation pour la version 6.5 n’ont pas encore été publiées dans le issue tracker de la documentation de WordPress. Dès qu’elles le sont, il faudra les reporter dans notre espace Notion.

Il est demandé aux membres de l’équipe de signaler les articles à modifier. Béryl nous indique les articles Bloc Groupe, Bloc Galerie, Créer une favicon. Jenny ajoute une étiquette 6.5 dans les cartes correspondantes sur Notion.

Modification de l’orthographe du terme en-tête.

Dans l’équipe de traduction, nous avons décidé de respecter la réforme de l’orthographe de 1990 pour le terme « en-tête » qui s’écrit donc « entête ». En conséquence pour que la documentation soit conforme à l’interface de WP, il faudra mettre à jour les articles où se terme apparaît.

Il y a 48 articles concernés par cette modification.

📌 On se propose de faire les modifications dans un intervalle court, voire en même temps sur tous les articles, lorsque la modification sera effective dans l’interface de WordPress.
Il n’y a pas d’urgence à faire ces modifications.

Refonte du site de la documentation

Comme le site fr.wordpress.org a été récemment migré vers le nouveau thème, on se pose la question de faire une demande pour migrer la documentation de WordPress en français, pour avoir un site similaire à wordpress.org/documentation.

Pour l’instant, aucune locale n’a encore fait de modification pour sa documentation, et on ne sait pas si c’est possible.

Jenny souhaitait avoir les avis des membres de l’équipe à ce sujet, pour décider si on fait une demande en ce sens.
Béryl nous communique un document dans lequel se trouve une liste de souhaits pour le design de la documentation.

La réunion touchant à sa fin, nous décidons d’en reparler ultérieurement.


La réunion se termine 14h09.

La prochaine réunion aura lieu le jeudi 11 avril 2024.

#compte-rendu, #documentation

Ordre du jour de la 33ème réunion de l’équipe Documentation du 7 mars 2024

La 33ème réunion de l’équipe documentation de WordPress en français aura lieu le jeudi 7 mars 2024 à 13h heure française.

À l’ordre du jour :

  • Point avancement.
  • Mise à jour pour la version 6.5.
  • Modification de l’orthographe du terme en-tête.
  • Refonte du site de la documentation.

La réunion se déroulera sur le canal #documentation-fr du Slack WordPress-fr à partir de 13h.

#documentation, #ordre-du-jour

Ordre du jour de la 29ème réunion de l’équipe Documentation du 2 novembre 2023

La 29ème réunion de l’équipe documentation de WordPress en français aura lieu le jeudi 2 novembre à 13h heure française, sur Slack.

À l’ordre du jour :

  • Point avancement.
  • Mise à jour de la documentation.
  • Méthode de description des captures.
  • Questions diverses.

La réunion se déroulera sur le canal #documentation-fr du Slack WordPress-fr à partir de 13h.

#documentation, #ordre-du-jour

Compte-rendu de la 27ème réunion de l’équipe Documentation du 7 septembre 2023

La vingt septième réunion de l’équipe de la documentation de WordPress en français s’est tenue le jeudi 7 septembre 2023 à 13h heure française, en visioconférence.

Ordre du jour

  • Point avancement.
  • Mise à jour de la documentation.
  • Passage à GitHub pour la documentation officielle en anglais.
  • Organisation de la journée de contribution.
  • Réunion d’octobre depuis Biarritz ?
  • Question libres.
  • Information : restructuration du handbook.

Personnes présentes

Point avancement

Depuis la dernière réunion du 4 mai 2023 :

  • +5 articles traduits (243 sur 297 soit 81.8%), 1 en mai, 1 en juillet et 3 en août.
  • +1 article rédigé (19 sur 33 soit 57.6%) en août
  • +15 articles importés (1 en mai, 4 en juin, 2 en juillet, et 8 en août)

Le pourcentage global d’avancement est de 79.4% sans tenir compte du Codex, 74.5% en incluant le Codex.

Mise à jour de la documentation

On est à jour pour les mises à jour de 6.1, partiellement pour les versions 6.2 et 6.3 (qui vient de sortir). Les mises à jour des versions 6.2 et 6.3 peuvent être effectuées en même temps, cela simplifie la tâche.

Si vous souhaitez participer à la mise à jour de la documentation, consultez la liste de Mise à jour des articles pour savoir quels articles nécessitent des modifications. En cliquant sur une carte pour l’ouvrir, les modifications à effectuer sont indiquées, dans le cas contraire, consultez les issues GitHub. N’hésitez pas à poser vos questions dans le canal #documentation du slack.

Passage à GitHub pour la documentation officielle en anglais

La documentation US (« officielle ») passe sur GitHub : les articles de documentation seront rédigés sur Github et importés automatiquement sur le site de documentation wordpress.org/documentation.

Les locales, donc nous, ne somme pas concernés pour l’instant.

Organisation journée de contribution

Une journée de contribution à WP est organisée la veille du WordCamp Biarritz par l’association WPFR, soit le 5 octobre 2023. Une table Documentation sera présente.

Jenny et Marie (à minima) l’animeront, si vous souhaitez vous joindre à nous, manifestez-vous :).

Réunion d’octobre depuis Biarritz ?

Non, on aura pas le temps lors de la journée de contribution.

On décale la réunion au 12 octobre, on en profitera pour faire un compte rendu de la journée de contribution.

Questions libres

Question de Cécile : je reprends la contribution à la doc, y a t’il eu des changements importants, et quelles sont les priorités ?

Réponse : pas de changement majeur. Prioriser les articles sur les blocs et les nouvelles fonctionnalités en général (command palette, éditeur de site…) mais avant tout s’attaquer aux articles qui nous plaisent (même si ils sont anciens).

Information : restructuration du handbook FR

Le handbook a été restructuré durant l’été, pour accueillir trois grandes sections :

  • Traduction
  • Documentation
  • Learn

Consulter le handbook

Il peut maintenant accueillir plus facilement de nouvelles sections pour d’autres équipes de contribution à WP.


La réunion se termine à 14 heures.

La prochaine réunion aura lieu le jeudi 12 octobre 2023.


Merci à Marie pour la prise de notes pendant la réunion qui facilite grandement la rédaction de ce compte-rendu.

#compte-rendu, #documentation-fr