Traduire WordPress en français

Nous vous recommandons la lecture de notre nouveau Guide de traduction de WordPress en français.


WordPress est le logiciel le plus utilisé pour la création de sites Web : il est traduit dans plus de 150 langues par des bénévoles de la communauté mondiale, regroupés en équipe de polyglottes. Vous aussi vous pouvez contribuer à son développement en participant à la traduction française du cœur du CMS, de ses extensions et de ses thèmes.

Premiers pas

Vous pouvez immédiatement commencer à soumettre vos traductions, suivez ces quelques étapes simples :

  1. Connectez-vous à WordPress.org ou créez un compte.
  2. Visitez la page des projets en français sur translate.wordpress.org.
  3. Choisissez le projet auquel vous souhaitez contribuer (ils sont filtrables par type – WordPress, Thèmes, Extensions, Méta, Apps).
    translate-etape1
  4. Cliquez sur le lien « Details » de la chaine souhaitée.
    Screenshot_on_1.14.2016_at_7.06.57_PM
  5. Saisissez votre suggestion et cliquez sur « Suggest new translation »
    Screenshot_on_1.14.2016_at_7.07.40_PM

Félicitations ! Vous venez de faire votre première contribution à WordPress.org !

Si vous avez besoin d’aide pour commencer à traduire, vous êtes les bienvenu·e·s sur le forum francophone ou sur le Slack français.
Vous pouvez demander une invitation au Slack ici : https://wpfr.net/slack

Nous vous recommandons la lecture de nos différents guides :

Règles

  • Utiliser un langage formel (« Vous »).
  • La langue utilisée doit être facile à lire et à comprendre, même pour les utilisateurs qui n’ont pas de bagage technique spécifique.
  • Choisir des phrases courtes et claires.
  • Éviter la voix passive.
  • Le ton doit refléter celui du texte original.

Glossaire anglais-français

Vous pouvez retrouver la dernière version du glossaire mise à jour ici.