WordPress est le logiciel le plus utilisé pour la création de sites Web : il est traduit dans plus de 150 langues par des bénévoles de la communauté mondiale, regroupés en équipe de polyglottes. Vous aussi vous pouvez contribuer à son développement en participant à la traduction française du core du CMS, de ses extensions et de ses thèmes.

Premiers pas

Vous pouvez immédiatement commencer à soumettre vos traductions, suivez ces quelques étapes simples :

  1. Connectez-vous à WordPress.org ou créez un compte.
  2. Visitez la page des projets en français sur translate.wordpress.org.
  3. Choisissez le projet auquel vous souhaitez contribuer (ils sont filtrables par type – WordPress, Thèmes, Extensions, Méta, Apps).
    translate-etape1
  4. Cliquez sur le lien « Details » de la chaine souhaitée.
    Screenshot_on_1.14.2016_at_7.06.57_PM
  5. Saisissez votre suggestion et cliquez sur « Suggest new translation »
    Screenshot_on_1.14.2016_at_7.07.40_PM

Félicitations ! Vous venez de faire votre première contribution à WordPress.org !

Si vous avez besoin d’aide pour commencer à traduire, vous êtes les bienvenus sur le forum francophone ou sur le Slack français.

Règles

  • Utiliser un langage informel (« Vous »).
  • La langue utilisée doit être facile à lire et à comprendre, même pour les utilisateurs qui n’ont pas de bagage technique spécifique.
  • Choisir des phrases courtes et claires.
  • Éviter la voix passive.
  • Le ton doit refléter celui du texte original.

Nous vous recommandons la lecture de nos différents guides disponibles ici.

Glossaire anglais-français

Pour des raisons pratiques, vous pouvez retrouver la dernière version du glossaire mise à jour ici.