WordPress 5.3 et Twenty Nineteen : vérifiez vos CSS !

La prochaine version majeure de WordPress sera la version 5.3. Elle est prévue le 12 novembre 2019.

D’ici là, nous attirons votre attention sur le fait que WordPress 5.3 apportera un petit changement sur la structure HTML du thème natif Twenty Nineteen.

Si vous avez surchargé le CSS du thème Twenty Nineteen via l’outil de personnalisation (en anglais, Customizer) ou via un thème enfant, nous vous invitons à lire cet article et à vérifier que ce changement ne vous concerne pas, ou à faire les (petites) modifications CSS qui s’imposent si besoin. En effet, la mise à jour WordPress 5.3 pourrait alors occasionner des bugs d’affichage.

Nous commencerons par une description du problème avant d’expliquer comment vérifier si cela vous concerne et faire les modifications nécessaires le cas échéant.

Continuer la lecture « WordPress 5.3 et Twenty Nineteen : vérifiez vos CSS ! »

Découvrez les nouveautés de WordPress 5.2 «Jaco»

Nommée « Jaco » en l’honneur du bassiste de jazz Jaco Pastorius, la version 5.2 de WordPress est sortie le 7 mai 2019.

Cette nouvelle version majeure de WordPress est riche en changements. Pas moins de 228 bugs, 59 améliorations, 3 nouvelles fonctionnalités, et 16 tâches de gestion ont été prises en charge avec cette version 5.2.

WordPress 5.2 est d’ores et déjà intégralement traduit, grâce à la mobilisation de l’équipe de traduction de WordPress en français. 👏

Voici un article récapitulant les changements apportés par WordPress 5.2. Chacun d’entre eux est accompagné des ressources correspondantes (appelées Dev Notes, celles-ci sont disponibles en anglais sur Make/Core).

Continuer la lecture « Découvrez les nouveautés de WordPress 5.2 «Jaco» »

Le 11 mai 2019, c’est le 4ème WordPress Translation Day !

Le WordPress Translation Day (WPTD) est un évènement mondial régulièrement organisé par les équipes de traduction de WordPress. L’objectif est de réunir virtuellement toutes les équipes de traduction du CMS pendant 24 heures pour contribuer à la traduction du CMS et de son écosystème (cœur WP, sites WordPress.org, thèmes, extensions, etc.), partout dans le monde et sur tous les fuseaux horaires.

Continuer la lecture « Le 11 mai 2019, c’est le 4ème WordPress Translation Day ! »

WordPress 5.1 «Betty» : résumé des évolutions et correctifs

Nommée Betty en l’honneur de la chanteuse de jazz Betty Carter, la version 5.1 de WordPress est sortie le 21 février 2019 !

Tout d’abord, un grand bravo à la douzaine de français ayant contribué à cette nouvelle version de notre CMS !

Cette nouvelle version majeure de WordPress contient exactement 303 corrections, 156 améliorations, 9 demandes de nouvelles fonctionnalités, et 23 autres tâches marquées comme résolues dans WordPress 5.1.

Voici un article récapitulant ces changements. Chacun d’entre eux est accompagné des ressources correspondantes (appelées Dev Notes, disponibles en anglais sur Make/Core).

Continuer la lecture « WordPress 5.1 «Betty» : résumé des évolutions et correctifs »

Utilisation de la marque WordPress dans les noms de domaines

La marque « WordPress » est la propriété de la Fondation WordPress. Seuls les sites de l’écosystème WordPress.org et WordPress.com sont autorisés à utiliser ce terme dans leurs noms de domaines de premier niveau.

Cela signifie qu’il n’est pas autorisé d’utiliser le terme WordPress dans un nom de domaine. Si vous détenez un tel nom de domaine, vous devez en changer et le transférer à WordPress.org qui prendra en charge son blocage par la suite.

Le terme « wp » n’est pas couvert par le trademark. Vous pouvez donc l’utiliser dans vos noms de domaines.

L’utilisation de « wordpress » est autorisée en sous-domaine. Vous pouvez donc disposer d’un sous-domaine wordpress.exemple.fr sans problème.

Donc par exemple, si vous possédez un nom de domaine en www.wordpress-exemple.fr ou www.wordpressexemple.fr vous ne pouvez pas continuer à l’utiliser.

Dans ce cas, vous devez rétrocéder le nom de domaine à la Fondation WordPress.

Vous pouvez acquérir le nom de domaine www.wp-exemple.fr et rediriger votre ancien nom de domaine en 301 vers celui-ci. La Fondation WordPress vous laissera le temps nécessaire pour que votre référencement ne soit pas impacté.

En revanche cette action de votre part est obligatoire (ainsi que la communication de son avancement), sous peine de poursuites de la part du service juridique de la Fondation WordPress.

Nous (la Fondation WordPress et ses représentants pour fr.w.org) menons fréquemment des campagnes ciblées afin de prévenir les personnes détenant des noms de domaines non autorisés, mais vous ne devez pas attendre cela pour agir si vous ne respectez pas le trademark, car vous l’utilisez de façon illégitime et non respectueuse de la marque et de l’écosystème WordPress.

Oui mais d’autres le font aussi !

Citation fictive du détenteur fictif du nom de domaine « www.wordpress-example.fr »

S’il ne s’agit pas de WordPress.org, WordPress.com, WordPress.net WordPressFoundation.org ou WordPress.tv, ils n’en ont pas le droit. Si vous le souhaitez, vous pouvez les contacter en leur expliquant la situation et en pointant vers cette publication officielle.

Le plus souvent, il s’agit de sites distribuant des extensions ou des thèmes contenant des logiciels malveillants, nous luttons contre eux avec les ressources juridiques disponibles et en contactant si nécessaire directement les hébergeurs ou les moteurs de recherche. Nous sommes certains que vous ne souhaitez pas que votre site soit traité comme tel.

Pour contacter la Fondation WordPress :

WP 5.0 – Modification de traduction du terme générique «Post» en «Publication»

La sortie de WordPress 5.0 est prévue le 6 décembre 2018

Note importante : Il n’est pas question de remplacer le terme Article par Publication dans WordPress. Cette modification de la traduction porte sur le terme «Post» lorsque celui-ci est utilisé de façon générique pour définir n’importe quel «Custom Post Type».

Lors de la réunion de l’équipe de traduction du lundi 2 juillet (lire le compte-rendu) nous avons échangé sur les difficultés posées par la traduction du terme Post tel qu’il est utilisé par WordPress. En anglais «Post» désigne à la fois les Articles et le nom générique donné à tout élément éditorial mis en ligne sur WordPress.

Si l’on ne sait pas s’il s’agit d’un Article, d’une Page ou de tout Custom Post Type (type de Post spécifique créé manuellement ou via une extension), cela s’appelle un « Post ».

En français, cela ne fonctionne pas : nous avons besoin d’un terme générique permettant de définir n’importe quel contenu éditorial publié sur WordPress mais nous ne pouvons pas utiliser Article, qui fait référence à un type de contenu spécifique (historiquement, les articles de blog), sans se trouver devant une ambiguïté puisqu’il n’a pas la double signification qu’il possède en anglais.

Lors de ces échanges, la meilleure traduction trouvée pour Post dans le contexte générique fut Publication.

Nous avions donc publié un article expliquant le changement à venir afin de communiquer sur celui-ci et pour fournir la date à laquelle la décision serait entérinée (ou rejetée le cas échéant) : lors de la réunion de l’équipe de traduction du 6 août 2018.

Cet article (que nous avons relayé sur Twitter et sur le groupe Facebook WordPress Academy) a fait l’objet de commentaires et de discussions notamment sur le Slack WordPress-Fr.

Suite à la réunion du 6 août (lire le compte-rendu), décision a été prise d’acter ce changement, qui devra être effectif pour la sortie de WordPress 5.0, prévue le 6 décembre 2018.

Notre objectif est de déployer cette modification sur la traduction du cœur WordPress, mais aussi sur le reste de l’écosystème : thèmes, extensions, applications mobile, etc.

Pour aider les traducteurs et traductrices responsables de thèmes ou d’extensions à prendre en compte ce changement au plus tôt, le glossaire francophone a été modifié.

Pour rappel, voici la structuration des différents niveaux d’éléments éditoriaux dans WordPress en français :

  • Publication est le nom donné à un élément générique Post, regroupant donc les articles, les pages et tout autre Custom Post Type (CPT). Auparavant traduit « Type de contenu personnalisé », « Custom Post Type » devient « Type de publication personnalisé ».
  • Chaque publication (article, page, autres CPT) possède une zone de contenu, qu’il s’agisse de l’éditeur Classique ou des Blocs du nouvel éditeur.

WordPress 5.0 version beta 1

WordPress 5.0 est disponible en version beta.

Cette version du CMS est une version de développement, il n’est donc pas conseillé de la mettre en place sur un site en ligne. Vous pouvez l’essayer sur une version de test de votre site.

Il y a deux façon d’essayer WordPress 5.0 en version beta : utiliser l’extension WordPress Beta Tester (activer le mode « bleeding edge nightlies ») ou télécharger et installer le ZIP de la version beta (lien de téléchargement direct).

La version finale de WordPress 5.0 est prévue pour le 19 novembre. D’ici là, nous allons passer en revue les changements principaux à tester sur cette future version majeure du CMS.

Continuer la lecture « WordPress 5.0 version beta 1 »

Contribuer au cœur WordPress / Partie 2 : créer un patch avec GIT

Cet article est le second d’une série dédiée à la contribution au cœur WordPress. Aujourd’hui, l’objectif est d’expliquer comment créer un patch pour proposer un correctif ou une amélioration dans le cœur WordPress.

Voir l’article précédent : comprendre le fonctionnement de Trac, l’outil de ticket de WordPress.

Continuer la lecture « Contribuer au cœur WordPress / Partie 2 : créer un patch avec GIT »

Contribuer au cœur WordPress / Partie 1 : Trac, le gestionnaire de tickets utilisé par WP

En tant que logiciel open-source, WordPress a besoin de contributeurs et contributrices. Des personnes de tous les pays du monde contribuent à ce projet, et dans une volonté de développer cette culture de la contribution dans la communauté WordPress francophone, nous lançons une série d’articles/tutoriels sur le sujet.

In open source, we feel strongly that to really do something well, you have to get a lot of people involved.

Linus Torvalds

Cet article est le premier d’une série dédiée à la contribution au cœur WordPress. Aujourd’hui, l’objectif est de donner les pistes et liens permettant de trouver des tickets « simples » à corriger afin de pouvoir se lancer dans le grand bain de la contribution au CMS qui propulse plus de 30% du web.

Continuer la lecture « Contribuer au cœur WordPress / Partie 1 : Trac, le gestionnaire de tickets utilisé par WP »

CLPTE prerequired actions

WordPress Devs who wish to have CLPTE access to your products (themes, plugins) here are the guidelines to provide to your French translators.

In order to assure the best possible quality for all translations (and therefore for the products you so dearly worked on), we have established a few rules your French team members should follow:

  1. We follow the WordPress meta handbook for translations recommendations. Your translators should speak French.
  2. They should follow these steps:
Continuer la lecture « CLPTE prerequired actions »