La 36e réunion de l’équipe de la documentation de WordPress en français s’est tenue le jeudi 13 juin 2024 à 13h heure française, sur le canal #Documentation du slack WordPress Francophone.
Ordre du jour
- Point avancement.
- Point sur les mises à jour de la documentation.
- Choix d’une nouvelle formulation du renvoi vers l’article Barre d’outils.
- Échanges sur le projet de transfert/migration de la documentation sur GitHub et traduction à l’occasion de la journée de Contribution à la veille de l’ouverture du WordCamp Europe 2024 à Turin.
Personnes présentes
Point avancement
Depuis la dernière réunion du 16 mai 2024 :
- +1 article traduit (267 sur 298 soit 89.6%)
- aucun article rédigé en FR (21 sur 37 soit 56.8%)
Le pourcentage global d’avancement est de 86%.
Il reste peu d’articles à traduire, le choix est donc limité.
Rappel : consultez le tableau de suivi > Articles FR et n’hésitez pas à rédiger/suggérer des articles.
Indiquez votre pseudo ou prénom entre parenthèses à côté du titre.
Point sur les mises à jour de la documentation
Les mises à jour d’articles avancent bien.
6.4
40 mises à jour : 28 faites – 12 à faire
Donc, 70% est fait.
6.5
31 mises à jour : 12 faites – 5 en cours – 14 à faire
Donc, 40 % est fait
Choix d’une nouvelle formulation de renvoi vers l’article Barre d’outils
La formulation actuelle est :
Chaque bloc dispose d’une barre d’outils vous permettant de le manipuler directement dans l’éditeur. Parmi ces outils, on distingue des outils communs, présentés dans l’article Barre d’outils des blocs, et d’éventuels outils spécifiques, décrits ci-dessous.
Souvent suivie par :
Le bloc XXXXX ne propose pas d’outil spécifique.
La formulation ci-dessous est adoptée pour simplifier :
Chaque bloc dispose d’une barre d’outils vous permettant de le manipuler directement dans l’éditeur. Les outils communs à la plupart des blocs sont décrits dans l’article Barre d’outils des blocs. Si le bloc dispose d’outils spécifiques, ils sont décrits ci-dessous.
Projet de migration des articles de la documentation sur le nouveau thème
Pendant la journée de contribution, le travail préalable à la migration des articles de la documentation vers le nouveau thème, qui correspond aussi à un changement d’url de fr.wordpress.org/support/ vers fr.wordpress.org/documentation/, a été initié. Par méconnaissance du projet de la documentation en FR et parce que nous n’avons pas été contactés en amont, une tâche de listage des correspondances entre les articles en anglais et ceux en français a été démarrée. Celle-ci a été arrêtée car nous disposons déjà de ces informations, et que par ailleurs, nous souhaitons préparer au mieux cette migration pour tenir compte des spécificités de la documentation en français.
À la suite de cela, Jenny a contacté Estela Rueda pour comprendre les autres tâches à effectuer pour cette migration. Ce point sera abordé à la prochaine réunion.
Projet de transfert de la documentation sur GitHub
Échanges sur le projet de transfert/migration de la documentation sur GitHub et traduction à l’occasion de la journée de Contribution à la veille de l’ouverture du WordCamp Europe 2024 à Turin.
Un manque d’information sur le projet et les échanges qui ont lieu ne permet pas d’adapter la structure des contenus déjà traduits pour faciliter une possible migration.
Une réunion au sujet de l’optimisation des traductions de la communauté est prévue, elle suit une matinée à la table de contribution Documentation animée par Estela Rueda et par Courtney Robertson. On apprend sur Make que Courtney postera les conclusions des échanges.
Une captation audio de ces échanges https://web.plaud.ai/share/ac791718286008841
Voir les liens ci-dessous pour plus d’informations :
La réunion se termine à 14h30.
La prochaine réunion aura lieu le 4 juillet 2024 à 13h.
#compte-rendu, #documentation-fr
